1
00:01:52,600 --> 00:01:56,241
NARRADOR: Lord Henry Wotton havia definido
cedo na vida para o estudo sério...

2
00:01:56,440 --> 00:02:00,809
...da grande arte aristocrática
de não fazer absolutamente nada.

3
00:02:01,000 --> 00:02:02,650
Ele vivia apenas por prazer...

4
00:02:02,840 --> 00:02:05,810
...mas seu maior prazer foi observar
as emoções de seus amigos...

5
00:02:05,960 --> 00:02:09,169
...enquanto não experimenta nada de si mesmo.

6
00:02:09,360 --> 00:02:14,969
Ele se divertiu fazendo exercícios
uma influência sutil na vida dos outros.

7
00:02:17,840 --> 00:02:20,241
CABÉ:
Dezoito, acho que você disse, senhor.

8
00:02:22,840 --> 00:02:25,320
- Devo esperar, senhor?
- Sim.

9
00:02:28,960 --> 00:02:32,601
Entre os amigos de Lord Henry
foi o pintor Basil Hallward.

10
00:02:32,840 --> 00:02:35,684
Ele tinha sido estranhamente reservado
sobre sua última pintura...

11
00:02:35,920 --> 00:02:37,843
...e Lord Henry, pressentindo um mistério...

12
00:02:38,040 --> 00:02:42,284
...determinado a descobrir o que era
que seu amigo desejava esconder.

13
00:02:43,520 --> 00:02:46,808
Uh, me desculpe, meu senhor,
O Sr. Hallward não está em casa.

14
00:02:47,840 --> 00:02:50,844
O Sr. Hallward não deseja ser incomodado.

15
00:03:13,560 --> 00:03:16,882
É o seu melhor trabalho, Basil.
A melhor coisa que você já fez.

16
00:03:17,080 --> 00:03:20,209
Claro, não posso acreditar que alguém
é realmente tão bonito quanto aquele retrato.

17
00:03:20,400 --> 00:03:23,085
Quem é ele? Qual o nome dele?
Por que você está sendo tão reservado sobre isso?

18
00:03:23,280 --> 00:03:24,281
É uma ótima pintura.

19
00:03:24,480 --> 00:03:27,006
Você deveria enviá-lo para o Grosvenor
e deixe que todos o admirem.

20
00:03:27,200 --> 00:03:29,851
MANJERICÃO: Não vou mandar para lugar nenhum.
- Mas por que?

21
00:03:30,040 --> 00:03:32,566
BASIL: Eu coloquei muito de mim nisso.
- Ha-ha-ha.

22
00:03:32,760 --> 00:03:36,048
Eu sabia que você iria rir,
mas é verdade mesmo assim.

23
00:03:36,240 --> 00:03:39,881
Bem, certamente não há nenhuma semelhança
entre você e esse jovem Adônis.

24
00:03:40,080 --> 00:03:44,051
Você tem uma expressão intelectual,
e o intelecto destrói a beleza de qualquer rosto.

25
00:03:44,280 --> 00:03:46,931
Não se iluda, Basil.
Você não é nem um pouco parecido com ele.

26
00:03:47,160 --> 00:03:50,562
BASIL: Claro que não sou como ele.
E estou feliz com isso.

27
00:03:50,760 --> 00:03:53,366
"A Sabedoria de Buda."

28
00:03:53,560 --> 00:03:55,881
Você sempre teve
uma paixão pela virtude, Basil.

29
00:03:56,080 --> 00:03:57,605
Por que você está feliz por não ser como ele?

30
00:03:57,840 --> 00:03:59,922
MANJERICÃO:
Sofremos por aquilo que os deuses nos dão...

31
00:04:00,120 --> 00:04:02,805
...e temo que Dorian Gray pague
por sua boa aparência.

32
00:04:03,000 --> 00:04:05,765
Dorian Gray. Esse é o nome dele?

33
00:04:05,960 --> 00:04:08,884
Sim. Eu não pretendia contar isso a você.

34
00:04:11,400 --> 00:04:14,324
Se vou continuar visitando você,
Terei que enviar um bom xerez.

35
00:04:14,560 --> 00:04:17,689
- Por que você não pretendia me dizer o nome dele?
- Não consigo explicar.

36
00:04:17,880 --> 00:04:20,645
À medida que envelheci,
Passei a amar o sigilo.

37
00:04:20,840 --> 00:04:22,604
Suponho que isso pareça tolo para você.

38
00:04:22,800 --> 00:04:26,361
Entre no jardim.
Não me parece nada tolo.

39
00:04:26,560 --> 00:04:29,291
Você esquece que eu sou casado
e que o único encanto do casamento...

40
00:04:29,480 --> 00:04:32,882
...é que isso torna uma vida de engano
absolutamente necessário para ambas as partes.

41
00:04:33,120 --> 00:04:35,521
Eu acredito que você é realmente
um marido muito bom, Harry...

42
00:04:35,720 --> 00:04:38,405
...mas que você está completamente envergonhado
de suas próprias virtudes.

43
00:04:38,600 --> 00:04:41,331
- Seu cinismo é simplesmente uma pose.
- Ser natural é simplesmente uma pose...

44
00:04:41,520 --> 00:04:44,524
...e a pose mais irritante que conheço.
Mas você não respondeu minha pergunta.

45
00:04:44,760 --> 00:04:48,048
Eu quero saber o verdadeiro motivo
você não exibirá a foto de Dorian Gray.

46
00:04:48,240 --> 00:04:52,290
Na verdade, há muito pouco para contar, Harry.
Além disso, temo que você dificilmente acreditará.

47
00:04:52,520 --> 00:04:54,966
Posso acreditar em qualquer coisa fornecida
que isso é incrível.

48
00:04:55,160 --> 00:04:57,162
Receio que isso pareça assim.

49
00:04:57,400 --> 00:05:01,485
Há algo que não consigo entender.

50
00:05:01,680 --> 00:05:04,604
- Algo místico nisso.
- Místico?

51
00:05:04,800 --> 00:05:08,486
Eu não sei como explicar isso,
mas sempre que Dorian posa para mim...

52
00:05:08,680 --> 00:05:12,401
... parece que há um poder fora de mim
estavam guiando minha mão.

53
00:05:12,600 --> 00:05:17,288
É como se a pintura tivesse vida própria,
independente de mim.

54
00:05:17,480 --> 00:05:19,528
É por isso que não vou exibi-lo.

55
00:05:19,720 --> 00:05:22,166
Pertence por direito a Dorian,
e eu darei a ele.

56
00:05:22,360 --> 00:05:25,807
Quero conhecer esse jovem extraordinário.
Acho que seremos amigos.

57
00:05:26,000 --> 00:05:29,209
Eu escolho meus amigos pela sua boa aparência
e meus inimigos por seus bons intelectos.

58
00:05:29,400 --> 00:05:31,846
Um homem não pode ser muito cuidadoso
em sua escolha de inimigos.

59
00:05:32,040 --> 00:05:35,362
Harry, eu desprezo seus princípios,
mas gosto da maneira como você os expressa.

60
00:05:35,600 --> 00:05:37,170
Gosto mais das pessoas do que dos princípios...

61
00:05:37,360 --> 00:05:40,011
...e pessoas sem princípios
melhor do que qualquer outra coisa.

62
00:05:40,200 --> 00:05:42,680
- Agora eu me lembro.
- Lembra o que, Harry?

63
00:05:42,880 --> 00:05:47,522
- Onde ouvi o nome de Dorian Gray.
- Onde foi?

64
00:05:47,720 --> 00:05:50,485
Bem, não fique tão assustado.
Foi na casa da minha tia Agatha.

65
00:05:50,680 --> 00:05:53,206
Minha tia me contou que havia descoberto
um jovem maravilhoso...

66
00:05:53,400 --> 00:05:56,404
...que iria ajudar com suas instituições de caridade
e que seu nome era Dorian Gray.

67
00:05:56,600 --> 00:05:59,922
Eu imaginei alguém
com óculos e cabelos lisos...

68
00:06:00,120 --> 00:06:02,487
... andando com pés enormes,
e então evitei conhecê-lo.

69
00:06:02,680 --> 00:06:04,330
Esse é um tipo de borboleta muito comum.

70
00:06:04,520 --> 00:06:07,524
Limenite sibila.
Dificilmente pertence ao jardim de um cavalheiro.

71
00:06:07,760 --> 00:06:10,570
- Que bom que você não conheceu Dorian Gray.
- Por que?

72
00:06:10,800 --> 00:06:12,723
Eu não quero que você o conheça.

73
00:06:12,920 --> 00:06:14,888
[PIANO TOCANDO MÚSICA MELÓDICA]

74
00:06:16,560 --> 00:06:18,528
Quem é aquele no seu piano, Basil?

75
00:06:33,760 --> 00:06:36,081
- Você chegou cedo hoje, Dorian.
-Havel?

76
00:06:36,280 --> 00:06:38,567
Você deve me emprestar essas peças, Basil.
Eu quero aprendê-los.

77
00:06:38,760 --> 00:06:40,569
MANJERICÃO:
Depende de como você se senta esta tarde.

78
00:06:40,760 --> 00:06:42,649
Eu pensei que a foto estava indo
para ser feito hoje.

79
00:06:42,880 --> 00:06:44,086
MANJERICÃO:
Será.

80
00:06:44,280 --> 00:06:46,601
Por favor, continue, Sr. Gray.
Você joga de forma brilhante.

81
00:06:46,840 --> 00:06:49,446
Este é Lorde Henry Wotton, Dorian.
Um velho amigo meu de Oxford.

82
00:06:49,640 --> 00:06:51,244
Minha tia me falou sobre você.

83
00:06:51,440 --> 00:06:54,125
Você é um dos favoritos dela
e uma de suas vítimas também.

84
00:06:54,320 --> 00:06:57,563
- Você não deveria fazer filantropia.
BASIL: Harry, quero terminar esta foto.

85
00:06:57,760 --> 00:06:59,728
Você acharia isso rude
se eu pedisse para você ir embora?

86
00:06:59,920 --> 00:07:01,001
Devo ir, Sr. Gray?

87
00:07:01,200 --> 00:07:04,249
- Fique e me diga por que não a filantropia.
- Você realmente não se importa, não é, Basil?

88
00:07:04,480 --> 00:07:07,370
Você me disse que gostava de suas babás
ter alguém com quem conversar.

89
00:07:07,560 --> 00:07:09,847
MANJERICÃO:
Sente-se então, Harry.

90
00:07:10,040 --> 00:07:11,724
Agora, Dorian, suba na plataforma...

91
00:07:11,920 --> 00:07:14,207
...e não preste atenção
ao que Lord Henry diz.

92
00:07:14,400 --> 00:07:18,450
Ele tem uma má influência sobre seus amigos,
com a única exceção de mim mesmo.

93
00:07:18,640 --> 00:07:20,688
DÓRIA:
Você realmente tem uma má influência, Lord Henry?

94
00:07:20,880 --> 00:07:23,611
Não existe tal coisa
como uma boa influência, Sr. Gray.

95
00:07:23,800 --> 00:07:26,485
- Toda influência é imoral.
DORIAN: Por quê?

96
00:07:26,680 --> 00:07:29,001
Porque o objetivo da vida é o autodesenvolvimento.

97
00:07:29,200 --> 00:07:31,885
Para perceber a própria natureza perfeitamente.

98
00:07:32,080 --> 00:07:34,082
É para isso que estamos aqui.

99
00:07:34,280 --> 00:07:36,647
Um homem deveria viver sua vida
plena e completamente...

100
00:07:36,840 --> 00:07:39,844
...dá forma a cada sentimento,
expressão para cada pensamento...

101
00:07:40,040 --> 00:07:41,883
...realidade para cada sonho.

102
00:07:42,080 --> 00:07:46,051
Cada impulso que suprimimos
paira na mente e nos envenena.

103
00:07:46,240 --> 00:07:50,086
Só há uma maneira de se livrar
de uma tentação e isso é ceder a ela.

104
00:07:50,320 --> 00:07:52,846
Resista e a alma adoece...

105
00:07:53,040 --> 00:07:56,249
...com saudade das coisas
ele proibiu a si mesmo.

106
00:07:56,440 --> 00:08:00,126
Não há nada que possa curar a alma
mas os sentidos.

107
00:08:00,320 --> 00:08:04,484
Assim como não há nada que possa curar
os sentidos, mas a alma.

108
00:08:04,680 --> 00:08:07,331
Vire a cabeça um pouco mais
à esquerda, Dorian.

109
00:08:07,520 --> 00:08:09,488
HENRIQUE:
Os deuses foram bons para você, Sr. Gray.

110
00:08:09,680 --> 00:08:10,761
Por que você diz isso?

111
00:08:10,960 --> 00:08:12,485
Você tem uma juventude maravilhosa...

112
00:08:12,720 --> 00:08:15,849
-...e juventude é a única coisa que vale a pena ter.
- Não sinto isso, Lorde Henry.

113
00:08:16,040 --> 00:08:18,441
Você não sente isso agora,
mas algum dia você sentirá isso terrivelmente.

114
00:08:18,680 --> 00:08:21,160
O que os deuses dão,
eles rapidamente tiram.

115
00:08:21,360 --> 00:08:23,328
O tempo está com ciúmes de você, Sr. Gray.

116
00:08:23,560 --> 00:08:27,406
Não desperdice o ouro dos seus dias.
Ao vivo. Não deixe nada se perder em você.

117
00:08:27,600 --> 00:08:29,170
Não tenha medo de nada.

118
00:08:29,400 --> 00:08:31,926
Há tão pouco tempo
que sua juventude durará...

119
00:08:32,120 --> 00:08:33,804
...e você nunca poderá recuperá-lo.

120
00:08:34,000 --> 00:08:35,684
À medida que envelhecemos,
nossas memórias são assombradas...

121
00:08:35,880 --> 00:08:40,249
...pelas deliciosas tentações
não tivemos coragem de ceder.

122
00:08:40,440 --> 00:08:42,283
O mundo é seu por uma temporada.

123
00:08:42,480 --> 00:08:45,245
Seria trágico se você percebesse tarde demais...

124
00:08:45,440 --> 00:08:47,329
...como tantos outros fazem...

125
00:08:47,520 --> 00:08:52,447
...que só existe uma coisa no mundo
vale a pena ter, e isso é a juventude.

126
00:08:53,120 --> 00:08:57,409
NARRADOR: Dorian Gray nunca tinha ouvido falar
o elogio à loucura expresso de forma tão eloquente.

127
00:08:57,640 --> 00:09:00,883
O credo do prazer
ascendeu a uma filosofia de vida...

128
00:09:01,080 --> 00:09:04,562
...enquanto Dorian permanecia
como se ele estivesse sob um feitiço.

129
00:09:04,760 --> 00:09:09,243
Ele sentiu medo das idéias de Lord Henry
e envergonhado de si mesmo por ter medo.

130
00:09:09,480 --> 00:09:12,529
Era como se ele estivesse aprendendo
conhecer a si mesmo pela primeira vez...

131
00:09:12,720 --> 00:09:17,044
...como se um estranho tivesse revelado
seus próprios pensamentos mais secretos para ele.

132
00:09:17,280 --> 00:09:20,682
Pela primeira vez
ele tomou consciência de sua juventude...

133
00:09:20,880 --> 00:09:25,044
...e consciente do fato de que um dia
ele iria perdê-lo.

134
00:09:25,880 --> 00:09:27,405
HENRIQUE:
Minha visita não foi desperdiçada.

135
00:09:27,600 --> 00:09:30,080
Encontrei uma borboleta rara e linda,
Euvanesse Antíope.

136
00:09:30,280 --> 00:09:33,762
É muito incomum na Inglaterra.
Você não acha que é lindo, Sr. Grey?

137
00:09:34,320 --> 00:09:37,529
- Sim, Lorde Henry, muito lindo.
BASIL: Você pode se sentar agora, Dorian.

138
00:09:37,760 --> 00:09:39,171
Estou feliz que você conheceu Lord Henry.

139
00:09:39,360 --> 00:09:41,931
- Você está feliz, Sr. Gray?
- Estou feliz agora.

140
00:09:42,120 --> 00:09:44,964
- Eu me pergunto se estarei sempre feliz.
HENRY: “Sempre”?

141
00:09:45,160 --> 00:09:47,845
Essa é uma palavra terrível.
Me faz estremecer ao ouvir isso.

142
00:09:48,040 --> 00:09:49,201
As mulheres gostam muito de usá-lo.

143
00:09:49,440 --> 00:09:52,250
Eles estragam todo romance
tentando fazer com que dure para sempre.

144
00:09:52,480 --> 00:09:55,086
A única diferença entre um capricho
e uma paixão para toda a vida é...

145
00:09:55,320 --> 00:09:56,731
...o capricho dura um pouco mais.

146
00:09:56,920 --> 00:09:59,082
Mas acredito que nossa anfitriã apareceu.

147
00:10:05,280 --> 00:10:06,441
Você chegou bem na hora, querido...

148
00:10:06,640 --> 00:10:08,768
...para testemunhar minha assinatura
para a pintura de Dorian.

149
00:10:09,000 --> 00:10:10,365
GLADYS:
Posso assinar também?

150
00:10:10,560 --> 00:10:13,404
Bem, acho que você tem direito.
Já que você não perdeu uma sessão.

151
00:10:13,600 --> 00:10:14,965
Aqui.

152
00:10:15,760 --> 00:10:17,489
G para Gladys.

153
00:10:18,880 --> 00:10:21,531
HENRY: O que você prefere, Gladys,
Dorian Gray ou sua foto?

154
00:10:21,760 --> 00:10:23,649
Eu gosto mais de Dorian.

155
00:10:23,840 --> 00:10:26,525
HENRY: Heh. Você prefere ele hoje,
mas quando você é uma jovem...

156
00:10:26,720 --> 00:10:29,769
...e estão chamando a atenção de todos em Londres,
você pode preferir o retrato.

157
00:10:29,960 --> 00:10:32,964
Pois será exatamente como é hoje,
mas todos seremos mudados.

158
00:10:33,160 --> 00:10:36,767
E não para melhor.
Seu tio e eu e até Dorian.

159
00:10:37,520 --> 00:10:38,806
Dorian não vai mudar.

160
00:10:39,000 --> 00:10:41,810
Dorian permanecerá como está até eu crescer.

161
00:10:42,000 --> 00:10:44,128
Não vai, Dorian?

162
00:10:45,080 --> 00:10:46,605
Claro que sim, querido.

163
00:10:46,800 --> 00:10:51,044
Você pode dizer adeus agora, precioso.
A babá está esperando. Venha junto. Pressa.

164
00:10:52,480 --> 00:10:54,881
- No seu caminho.
HENRY: E eu, mocinha?

165
00:10:55,080 --> 00:10:57,321
Dorian Gray roubou você
de mim completamente?

166
00:10:57,520 --> 00:10:59,887
- Adeus, Lorde Henry.
- Hehe.

167
00:11:00,080 --> 00:11:03,163
Quando isso for conhecido, serei feito em pedaços
em todas as salas de estar de Londres.

168
00:11:03,720 --> 00:11:06,007
GLADYS: Você não acha
um cavalheiro deveria tirar o chapéu...

169
00:11:06,200 --> 00:11:07,804
...na presença de uma senhora, Parker?

170
00:11:08,000 --> 00:11:09,809
[HENRY RISOS]

171
00:11:10,000 --> 00:11:13,447
Eu nunca tiro meu chapéu
exceto quando estou fora de casa.

172
00:11:13,640 --> 00:11:16,484
Ela será tão adorável
como era sua irmã, Basil.

173
00:11:17,120 --> 00:11:18,610
Sim.

174
00:11:18,800 --> 00:11:21,849
Mas temo que Dorian tenha roubado
seu coração de mim também.

175
00:11:22,040 --> 00:11:27,206
Devo parabenizá-lo, Basílio.
Olhe para si mesmo, Sr. Gray.

176
00:11:49,240 --> 00:11:52,961
À medida que envelheço,
esta imagem permanecerá sempre jovem.

177
00:11:56,920 --> 00:11:58,649
Se fosse apenas o contrário.

178
00:11:58,840 --> 00:12:02,970
Se fosse eu quem sempre seria jovem
e a imagem que iria envelhecer.

179
00:12:03,200 --> 00:12:05,248
Você dificilmente se importaria
para tal arranjo, Basil.

180
00:12:05,440 --> 00:12:08,091
- Seriam linhas duras no seu trabalho.
- Eu deveria me opor veementemente.

181
00:12:08,280 --> 00:12:11,409
Você não deveria expressar tal desejo
na presença daquele gato, Dorian.

182
00:12:11,600 --> 00:12:14,843
É um dos 73 grandes deuses do Egito
e é perfeitamente capaz de realizar seu desejo.

183
00:12:16,760 --> 00:12:18,205
Lorde Henry está certo.

184
00:12:18,400 --> 00:12:20,926
Agora sei que quando alguém perde a juventude,
perde-se tudo.

185
00:12:22,040 --> 00:12:26,011
Talvez uma xícara de chá o traga de volta.
Você também terá alguns, não é, Harry?

186
00:12:26,200 --> 00:12:28,168
Ou você se opõe
para prazeres tão simples?

187
00:12:28,360 --> 00:12:31,569
Adoro prazeres simples.
Eles são o último refúgio do complexo.

188
00:12:32,600 --> 00:12:34,728
DORIAN: É mais que uma pintura.
Faz parte de mim.

189
00:12:34,920 --> 00:12:38,163
Assim que você estiver envernizado e emoldurado,
Dorian, você será mandado para casa.

190
00:12:38,400 --> 00:12:40,084
Você pode fazer o que quiser
consigo mesmo.

191
00:12:40,320 --> 00:12:44,006
Melhor mandar junto o gato egípcio. O deus
e a imagem não deve ser separada.

192
00:12:44,240 --> 00:12:46,402
Eu irei, se Dorian quiser.

193
00:12:47,560 --> 00:12:51,849
Se ao menos a imagem pudesse mudar,
e eu poderia ser sempre o que sou agora.

194
00:12:52,080 --> 00:12:53,650
Para isso eu daria tudo.

195
00:12:53,840 --> 00:12:56,889
Sim, não há nada no mundo inteiro
Eu não daria.

196
00:12:57,080 --> 00:12:59,082
Eu daria minha alma por isso.

197
00:13:11,440 --> 00:13:14,569
NARRADOR: Dorian começou a se aventurar sozinho
nas noites quentes de verão...

198
00:13:14,800 --> 00:13:17,644
...nos arredores
que lhe eram estranhos.

199
00:13:21,040 --> 00:13:24,601
Cheio de curiosidade sobre lugares
e pessoas distantes de sua própria experiência...

200
00:13:24,800 --> 00:13:27,644
...ele vagou pelo meio mundo de Londres...

201
00:13:27,840 --> 00:13:31,322
...as palavras de Lord Henry
vibrando em sua mente.

202
00:13:31,520 --> 00:13:36,003
"Viva. Não deixe nada se perder em você.
Não tenha medo de nada."

203
00:13:44,160 --> 00:13:46,128
[MÚSICA DE XILOFONE TOCANDO]

204
00:13:50,360 --> 00:13:52,328
[CONVERSA INDISTINTA]

205
00:13:57,200 --> 00:13:58,690
[A MÚSICA PARA]

206
00:14:01,520 --> 00:14:04,091
As Duas Tartarugas são homenageadas
pela visita de um cavalheiro.

207
00:14:04,920 --> 00:14:06,684
[QUARTO FICA EM SILÊNCIO]

208
00:14:08,960 --> 00:14:10,724
Por favor, senhor.

209
00:14:21,560 --> 00:14:22,641
[Estala os dedos]

210
00:14:24,280 --> 00:14:26,248
[RESUMO DA MÚSICA]

211
00:14:41,600 --> 00:14:44,570
[PÚBLICO APLAUDE
E TOCAÇÕES DE MÚSICA RUIDOSA]

212
00:14:50,760 --> 00:14:53,764
eu te dou o amor
das Duas Tartarugas.

213
00:14:53,960 --> 00:14:56,725
Nossa própria Sibyl Vane!

214
00:14:56,920 --> 00:14:58,888
[O PÚBLICO APLAUDE]

215
00:15:03,920 --> 00:15:06,082
[PIANO TOCANDO MÚSICA SUAVE]

216
00:15:11,520 --> 00:15:17,368
[CANTANDO] A neve era muito abundante
E as migalhas eram muito poucas

217
00:15:17,600 --> 00:15:19,648
Quando um pardal castigado pelo tempo

218
00:15:19,880 --> 00:15:24,010
Através de uma janela da mansão voou

219
00:15:24,200 --> 00:15:27,921
Seu olho caiu em uma gaiola dourada

220
00:15:28,120 --> 00:15:32,330
Uma doce canção de amor que ela ouviu

221
00:15:32,520 --> 00:15:35,922
Cantada por um canário de estimação lá

222
00:15:36,160 --> 00:15:40,484
Um belo pássaro amarelo

223
00:15:40,680 --> 00:15:45,720
Ele disse a ela: "Senhorita Sparrow
Fui atingido pela flecha do Cupido

224
00:15:45,960 --> 00:15:50,807
Você vai compartilhar minha jaula comigo?"

225
00:15:51,600 --> 00:15:54,809
Ela olhou para o castelo dele

226
00:15:55,000 --> 00:15:58,800
Com sua fita e sua borla

227
00:15:58,960 --> 00:16:05,286
E em tom queixoso ela disse

228
00:16:06,800 --> 00:16:10,486
"Adeus, passarinho amarelo

229
00:16:10,680 --> 00:16:14,446
Prefiro enfrentar o frio

230
00:16:14,640 --> 00:16:17,325
Em uma árvore sem folhas

231
00:16:17,520 --> 00:16:21,206
Do que um prisioneiro ser

232
00:16:21,400 --> 00:16:26,281
Em uma gaiola de ouro"

233
00:16:26,480 --> 00:16:28,801
[PÚBLICO APLAUDENDO]

234
00:16:29,200 --> 00:16:32,170
Eu ficaria feliz em apresentá-lo, senhor,
mas ela está orgulhosa.

235
00:16:32,360 --> 00:16:34,283
Ela não vai conhecer ninguém.

236
00:16:38,320 --> 00:16:40,004
Venha, minha encantadora pomba.

237
00:16:40,200 --> 00:16:44,000
Desça e faça uma peregrinação
comigo entre esses mortais.

238
00:16:49,960 --> 00:16:53,248
[CANTANDO]
O pássaro amarelo mimado e acariciado

239
00:16:53,440 --> 00:16:56,364
Mal poderia acreditar que é verdade

240
00:16:56,560 --> 00:16:59,962
Que um pardal comum deveria recusar

241
00:17:00,200 --> 00:17:04,205
Um pássaro com sangue tão azul

242
00:17:04,400 --> 00:17:10,203
Ele contou a ela as vantagens
De riquezas e de ouro

243
00:17:10,400 --> 00:17:13,643
Ela respondeu que sua liberdade

244
00:17:13,880 --> 00:17:17,965
Pois o ouro não poderia ser vendido

245
00:17:18,160 --> 00:17:22,529
Ela disse: "Eu preciso ir"
Mas ele gritou: "Não, não, está nevando

246
00:17:22,720 --> 00:17:27,601
E os ventos invernais sopram tanto

247
00:17:27,800 --> 00:17:31,009
Fique comigo, minha querida

248
00:17:31,200 --> 00:17:35,171
Pois sem você seria triste"

249
00:17:35,400 --> 00:17:41,089
Mas ela apenas suspirou: "Ah, não"

250
00:17:42,680 --> 00:17:45,570
TODOS [CANTANDO]:
"Adeus, passarinho amarelo

251
00:17:45,760 --> 00:17:46,727
[PÁSSAROS CANTINHOS]

252
00:17:46,960 --> 00:17:51,249
Eu ficaria feliz em acasalar com você

253
00:17:51,440 --> 00:17:55,570
Eu te amo, passarinho amarelo

254
00:17:55,800 --> 00:18:00,203
Mas eu também amo minha liberdade

255
00:18:00,400 --> 00:18:04,689
Então adeus, passarinho amarelo

256
00:18:04,880 --> 00:18:09,249
Prefiro enfrentar o frio

257
00:18:09,480 --> 00:18:12,450
Em uma árvore sem folhas

258
00:18:12,640 --> 00:18:16,281
Do que um prisioneiro ser

259
00:18:16,480 --> 00:18:19,450
Em uma gaiola

260
00:18:19,640 --> 00:18:23,486
De ouro"

261
00:18:25,760 --> 00:18:28,240
[TODOS TORCENDO]

262
00:18:29,440 --> 00:18:32,125
[MÚSICA AO VIVO TOCANDO]

263
00:18:38,480 --> 00:18:42,530
Ela está apaixonada por você, senhor.
Diga a palavra e eu o levarei aos bastidores.

264
00:18:42,760 --> 00:18:44,410
Obrigado, não.

265
00:18:48,040 --> 00:18:52,523
NARRADOR: Noite após noite Dorian foi
para as Duas Tartarugas para assistir Sibyl Vane.

266
00:18:52,720 --> 00:18:54,961
PRESIDENTE:
Uma patrona das artes, Sra. Vane.

267
00:18:55,160 --> 00:18:57,891
Ele veio para as Duas Tartarugas
todas as noites durante quinze dias.

268
00:18:58,080 --> 00:19:01,163
Ele quer te contar
o quanto ele admira sua filha.

269
00:19:03,280 --> 00:19:05,965
Se você me permitir,
Tenho um pedido a fazer.

270
00:19:06,200 --> 00:19:07,850
Você é muito gentil, senhor.

271
00:19:08,080 --> 00:19:12,165
Senhorita Vane, você vai cantar
"O Passarinho Amarelo" para mim agora?

272
00:19:12,360 --> 00:19:14,203
SRA. VANA:
Ela o fará, senhor, com prazer.

273
00:19:14,400 --> 00:19:17,290
Mas não há ninguém para jogar para mim.
Todo mundo se foi.

274
00:19:17,480 --> 00:19:19,767
Eu acho que posso conseguir
o acompanhamento.

275
00:19:19,960 --> 00:19:22,201
Você vai, não vai, querido?

276
00:19:23,440 --> 00:19:24,851
Sim.

277
00:19:26,280 --> 00:19:28,362
Com uma condição.

278
00:19:31,520 --> 00:19:32,806
Por favor.

279
00:19:38,400 --> 00:19:41,449
Peço desculpas pela minha filha.

280
00:19:51,200 --> 00:19:55,922
SIBIL [CANTANDO]:
Então adeus, passarinho amarelo

281
00:19:56,120 --> 00:20:00,762
Prefiro enfrentar o frio

282
00:20:00,960 --> 00:20:04,169
Em uma árvore sem folhas

283
00:20:04,360 --> 00:20:08,126
Do que um prisioneiro ser

284
00:20:08,320 --> 00:20:14,407
Em uma gaiola de ouro

285
00:20:22,080 --> 00:20:24,048
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

286
00:21:48,840 --> 00:21:52,640
É maravilhoso. Fez--? Você escreveu isso?

287
00:21:55,320 --> 00:21:58,324
Frederico Chopin escreveu
para uma mulher que ele amava.

288
00:21:58,520 --> 00:22:01,763
O nome dela era George Sand.
Um dia contarei a vocês sobre eles.

289
00:22:02,000 --> 00:22:03,729
Eu gostaria disso.

290
00:22:04,680 --> 00:22:06,648
[TOCA NOTAS]

291
00:22:10,880 --> 00:22:12,450
O que a música significou para você?

292
00:22:13,640 --> 00:22:17,440
Não sei. Está cheio de emoção.

293
00:22:17,640 --> 00:22:19,404
Mas não está feliz.

294
00:22:19,600 --> 00:22:21,887
Não, não está feliz.

295
00:22:22,080 --> 00:22:23,809
Por que ele estava infeliz?

296
00:22:30,440 --> 00:22:33,410
Talvez porque ele sentiu
sua juventude escapando dele.

297
00:22:33,600 --> 00:22:36,251
- Que coisa estranha para você dizer.
- Por que?

298
00:22:36,440 --> 00:22:39,842
- Você é tão jovem.
- Sim.

299
00:22:40,360 --> 00:22:41,771
E você também.

300
00:22:45,200 --> 00:22:48,329
Como é chamada a música? Tem nome?

301
00:22:48,520 --> 00:22:52,889
Uma espécie de nome. É chamado de "Prelúdio".

302
00:23:35,040 --> 00:23:37,930
- É assim que você observa Sibyl, mãe?
- Você não entende, Tiago.

303
00:23:38,120 --> 00:23:39,804
Eu gostaria de não ir para a Austrália.

304
00:23:40,000 --> 00:23:42,082
eu cancelaria
se meus artigos não tivessem sido assinados.

305
00:23:42,280 --> 00:23:45,489
Quero que Sibyl tenha um casamento brilhante.
As atrizes se casam com pessoas das classes altas.

306
00:23:45,680 --> 00:23:48,331
- Eu quase fiz isso sozinho.
- Quem é esse jovem dândi? Qual o nome dele?

307
00:23:48,520 --> 00:23:50,284
Ah, não sei o nome dele, mas ele é rico.

308
00:23:50,480 --> 00:23:52,448
Qual é o nome dele, Sibila?
Quantas vezes ele esteve aqui?

309
00:23:52,640 --> 00:23:54,642
- Quais são as intenções dele?
- Não sei.

310
00:23:54,840 --> 00:23:58,287
Mas eu sei o nome dele. É Sir Tristan.

311
00:23:58,480 --> 00:24:00,608
Você não sabe o nome dele
e ainda assim você permitiu que ele...

312
00:24:00,800 --> 00:24:03,929
Seu irmão está certo, Sibyl, você deveria
não ter permitido tal familiaridade.

313
00:24:04,120 --> 00:24:06,691
Ele é bom. Eu sei isso.
Não há maldade nele.

314
00:24:06,920 --> 00:24:08,649
- Você viu o rosto dele?
- Não, mas eu gostaria de ter feito isso.

315
00:24:08,880 --> 00:24:11,486
Se ele alguma vez lhe fizer algum mal,
Vou localizá-lo e matá-lo.

316
00:24:11,720 --> 00:24:14,724
Jim! Você é tolo, Jim. Totalmente tolo.

317
00:24:14,920 --> 00:24:17,321
Você fala como um dos melodramas
A mãe costumava atuar.

318
00:24:17,560 --> 00:24:21,246
Foi quando a atuação foi compreendida.
Recebi muita atenção naquela época.

319
00:24:21,480 --> 00:24:24,962
Tudo o que digo é cuidar de Sibyl, mãe.
Cuide dela enquanto eu estiver fora.

320
00:24:25,160 --> 00:24:26,491
Jim.

321
00:24:36,000 --> 00:24:37,604
Você vai embora esta noite.

322
00:24:37,800 --> 00:24:41,202
O navio irá levá-lo para longe
sobre as águas escuras.

323
00:24:41,400 --> 00:24:44,404
Não me deixe lembrar de você
irritado e perturbado.

324
00:24:54,440 --> 00:24:55,805
Isso é melhor.

325
00:24:57,240 --> 00:24:59,322
Você não consegue ler o que as pessoas são
na cara deles?

326
00:25:01,960 --> 00:25:04,691
Você acha que eu sou bobo
quando eu o chamo de Sir Tristan.

327
00:25:04,880 --> 00:25:07,008
Mas para mim ele é tipo
um dos cavaleiros do Rei Arthur...

328
00:25:07,200 --> 00:25:09,680
...sobre o qual costumávamos ler
quando éramos crianças...

329
00:25:09,880 --> 00:25:14,488
...que fez o voto de cavalaria
para lutar contra todos os malfeitores.

330
00:25:14,680 --> 00:25:17,604
Defender o direito de proteger todas as mulheres.

331
00:25:17,800 --> 00:25:20,929
Para ser verdadeiro na amizade
e fiel no amor.

332
00:25:23,400 --> 00:25:27,610
Você não pode errar com isso, senhor.
Nunca ouvi uma toutinegra mais doce.

333
00:25:33,800 --> 00:25:35,245
[COOING]

334
00:25:41,280 --> 00:25:42,725
Passarinho amarelo.

335
00:25:46,080 --> 00:25:48,560
- Tarde como sempre, Harry.
- Por favor, me perdoe, tia Agatha.

336
00:25:48,760 --> 00:25:51,047
VITÓRIA:
A pontualidade é a ladra do tempo, diz Harry.

337
00:25:51,240 --> 00:25:53,846
Victoria, querida, que bom.

338
00:25:55,080 --> 00:25:56,730
Adoro ir à sua casa, tia Agatha.

339
00:25:56,920 --> 00:25:59,366
É um dos poucos lugares
É provável que conheça meu marido.

340
00:25:59,560 --> 00:26:00,527
[HENRY suspira]

341
00:26:00,720 --> 00:26:02,085
Ah, estou sempre deixando cair.

342
00:26:02,280 --> 00:26:04,681
O Sr. Grey tem algo terrivelmente importante
para te contar, Harry.

343
00:26:04,880 --> 00:26:06,291
Estamos todos morrendo de vontade de saber o que é.

344
00:26:06,480 --> 00:26:09,404
Eu imagino que isso pode esperar
até o almoço acabar.

345
00:26:09,600 --> 00:26:11,409
AGATA:
Estou irritado com você, Harry.

346
00:26:11,600 --> 00:26:14,410
Por que você tenta persuadir o Sr. Gray
desistir do East End?

347
00:26:14,600 --> 00:26:17,444
Ele é um músico maravilhoso,
e eles adoram seu jogo.

348
00:26:17,680 --> 00:26:19,921
O East End é um problema muito importante.

349
00:26:20,120 --> 00:26:24,921
Exatamente. É o problema da escravidão,
e tentamos resolver divertindo os escravos.

350
00:26:25,120 --> 00:26:27,248
HOMEM:
Suspeito que estamos interessados nos pobres...

351
00:26:27,480 --> 00:26:29,050
...para nos divertirmos.

352
00:26:29,240 --> 00:26:32,244
Especialmente à medida que envelhecemos
e são impróprios para outras diversões.

353
00:26:32,480 --> 00:26:35,086
Lord Henry, gostaria que você me contasse
como se tornar jovem novamente.

354
00:26:35,320 --> 00:26:38,085
Você consegue se lembrar de algum grande erro
que você cometeu em seus primeiros dias?

355
00:26:38,320 --> 00:26:40,322
- Muitos, temo.
- Então comprometa-os novamente.

356
00:26:40,520 --> 00:26:43,091
Para recuperar a juventude,
basta repetir as próprias loucuras.

357
00:26:43,280 --> 00:26:44,281
Uma teoria deliciosa.

358
00:26:44,480 --> 00:26:47,051
- Uma teoria perigosa.
HENRY: Um dos grandes segredos da vida.

359
00:26:47,240 --> 00:26:49,242
A maioria das pessoas morre
de um senso comum arrepiante...

360
00:26:49,440 --> 00:26:52,649
...e descobrir tarde demais que as únicas coisas
nunca nos arrependemos dos nossos erros.

361
00:26:52,880 --> 00:26:56,123
Mas certamente se alguém vive para si mesmo,
paga-se um preço terrível por fazer isso.

362
00:26:56,320 --> 00:26:58,129
Sim, estamos sobrecarregados por tudo agora.

363
00:26:58,320 --> 00:27:01,767
- É preciso pagar de outras maneiras além do dinheiro.
- Que maneiras, Sir Thomas?

364
00:27:01,960 --> 00:27:06,887
Eu imaginaria no remorso, no sofrimento, no...
Bem, na consciência da degradação.

365
00:27:07,080 --> 00:27:09,208
Nenhum homem civilizado jamais se arrepende de um prazer...

366
00:27:09,440 --> 00:27:11,920
...e nenhum homem incivilizado
sempre sabe o que é um prazer.

367
00:27:12,120 --> 00:27:14,361
Eu sei o que é prazer.
É adorar alguém.

368
00:27:14,560 --> 00:27:17,211
Nesse caso, acho que posso adivinhar
o que você tem que me contar.

369
00:27:17,440 --> 00:27:19,727
[TODOS RISOS]

370
00:27:19,920 --> 00:27:21,888
Mas adorar alguém é melhor
do que ser adorado.

371
00:27:22,080 --> 00:27:24,128
Ser adorado é um incômodo.
Você descobrirá...

372
00:27:24,320 --> 00:27:26,800
...que as mulheres nos tratam
assim como a humanidade trata seus deuses.

373
00:27:27,040 --> 00:27:29,725
Eles nos adoram e continuam nos incomodando
fazer algo por eles.

374
00:27:29,960 --> 00:27:31,485
AGATA:
Harry, você é incorrigível.

375
00:27:31,680 --> 00:27:34,365
Você deve admitir que as mulheres dão aos homens
o próprio ouro de suas vidas.

376
00:27:34,560 --> 00:27:36,847
Mas eles invariavelmente querem isso de volta
em tão pequena mudança.

377
00:27:37,040 --> 00:27:38,883
Mulheres, como disse um francês espirituoso...

378
00:27:39,080 --> 00:27:42,482
...inspire-nos com o desejo de fazer obras-primas
e nos impedir de realizá-los.

379
00:27:42,720 --> 00:27:43,687
Não entendo você.

380
00:27:43,880 --> 00:27:46,201
Você parece nos conhecer muito bem, mulheres.
Senhor Henrique.

381
00:27:46,400 --> 00:27:48,129
Estou analisando as mulheres atualmente.

382
00:27:48,320 --> 00:27:50,721
O assunto é menos difícil
do que fui levado a acreditar.

383
00:27:50,920 --> 00:27:53,321
As mulheres representam
o triunfo da matéria sobre a mente...

384
00:27:53,560 --> 00:27:57,246
...assim como os homens representam
o triunfo da mente sobre a moral.

385
00:27:57,480 --> 00:27:59,847
Estas opiniões são horríveis, Lady Agatha.

386
00:28:00,040 --> 00:28:02,646
Eu não esperava ouvir
o advogado do diabo à sua mesa.

387
00:28:02,840 --> 00:28:05,241
Peço desculpas pela inteligência
das minhas observações, Sir Thomas.

388
00:28:05,440 --> 00:28:08,444
Eu tinha esquecido que você estava
um membro do parlamento.

389
00:28:10,640 --> 00:28:13,689
Você vai me perdoar, Lady Agatha,
se eu sair imediatamente.

390
00:28:13,920 --> 00:28:16,491
Antes da codorna, Sir Thomas?
A primeira codorna da temporada?

391
00:28:16,680 --> 00:28:18,205
Encomendei-os especialmente para você.

392
00:28:18,400 --> 00:28:20,562
Não, certamente não antes da codorna, Sir Thomas.

393
00:28:20,800 --> 00:28:23,849
Pense com os liberais e coma com os conservadores.
Não é essa a regra?

394
00:28:24,040 --> 00:28:27,044
VICTORIA: Como os homens discutem. Eu nunca posso
entender o que eles estão falando.

395
00:28:27,240 --> 00:28:28,844
DUQUESA:
Sente-se, Sir Thomas.

396
00:28:29,000 --> 00:28:31,765
Idéias de Lord Henry
são desmoralizantes e encantadores.

397
00:28:31,960 --> 00:28:34,486
Eles não devem ser levados a sério.

398
00:28:47,800 --> 00:28:51,646
eu confesso,
Nunca consegui resistir à codorna de Lady Agatha.

399
00:28:51,840 --> 00:28:53,410
[TODOS RISAM]

400
00:28:53,600 --> 00:28:56,206
Bem, Dorian, o que você tem para me dizer
isso é tão importante?

401
00:28:56,400 --> 00:28:59,324
Pelo que você disse no almoço,
meu palpite é que você se apaixonou.

402
00:28:59,520 --> 00:29:01,568
Estou noivo para me casar.

403
00:29:09,760 --> 00:29:12,331
Agora que estamos a caminho,
talvez você me diga para onde estamos indo.

404
00:29:12,560 --> 00:29:15,086
- Grosvenor Square, número sete.
- É Dorian que vamos ver?

405
00:29:15,280 --> 00:29:18,523
Vamos buscá-lo e depois ver
a jovem com quem ele está noivo.

406
00:29:18,720 --> 00:29:22,327
- Dorian noivo? Para quem, Harry?
- Para uma atriz de um vaudeville barato.

407
00:29:22,520 --> 00:29:24,682
Uma atriz.
Com cabelos tingidos e rosto pintado?

408
00:29:24,880 --> 00:29:26,564
Não atropele cabelos tingidos
e rostos pintados.

409
00:29:26,760 --> 00:29:30,207
- Há um encanto extraordinário neles.
- Mas certamente você não pode estar falando sério.

410
00:29:30,400 --> 00:29:33,688
- Espero nunca ser mais sério.
- Você não aprova.

411
00:29:33,880 --> 00:29:37,407
- Você não pode.
- Nunca aprovo ou desaprovo nada.

412
00:29:37,600 --> 00:29:40,649
Dorian se apaixona por uma linda garota
e propõe casar com ela. Por que não?

413
00:29:40,880 --> 00:29:42,120
Toda experiência tem valor.

414
00:29:42,320 --> 00:29:45,051
O que quer que possa ser dito contra o casamento,
certamente é uma experiência.

415
00:29:45,240 --> 00:29:46,730
Dorian fará dessa garota sua esposa.

416
00:29:46,920 --> 00:29:49,287
Seis meses depois,
ele ficará apaixonado por outra pessoa.

417
00:29:49,480 --> 00:29:52,927
- Você acha que ele poderia ser tão infiel?
- Fidelidade é apenas preguiça.

418
00:29:53,120 --> 00:29:55,805
CABÉ:
Número Sete, senhor.

419
00:29:56,000 --> 00:29:56,967
[PORTA ABRE]

420
00:29:57,160 --> 00:29:58,764
DÓRIA:
Eu estive esperando por você.

421
00:29:58,960 --> 00:30:00,644
Vá para Lower Euston Road, número 22.

422
00:30:00,840 --> 00:30:02,080
CABÉ:
Lower Euston Road, senhor?

423
00:30:02,320 --> 00:30:04,448
DORIAN: Estrada Lower Euston.
CABBY: Sim, senhor.

424
00:30:07,040 --> 00:30:10,726
Eles estão sempre surpresos
quando eu lhes der esse endereço. Pressa.

425
00:30:10,920 --> 00:30:13,321
Eu quero que você chegue lá a tempo
conhecê-la antes que ela cante.

426
00:30:13,520 --> 00:30:16,330
Espero que você sempre seja tão feliz
como você está neste momento, Dorian.

427
00:30:16,520 --> 00:30:19,000
Obrigado, Basílio.
Nosso noivado ainda é um segredo absoluto.

428
00:30:19,200 --> 00:30:21,885
- Ela nem contou para a mãe.
MANJERICÃO: O que seu guardião dirá?

429
00:30:22,080 --> 00:30:24,321
Lord Radley ficará furioso.
Mas não há nada que ele possa fazer.

430
00:30:24,520 --> 00:30:25,851
HENRIQUE:
Posso fazer uma pergunta?

431
00:30:26,040 --> 00:30:28,168
Em que ponto específico
você mencionou casamento?

432
00:30:28,360 --> 00:30:30,010
Não fiz nenhuma proposta formal, Harry.

433
00:30:30,200 --> 00:30:33,170
Eu disse a ela que a amava, e ela disse
ela não era digna de ser minha esposa.

434
00:30:33,360 --> 00:30:36,125
-"Não é digno."
- As mulheres são maravilhosamente práticas.

435
00:30:36,320 --> 00:30:40,166
Em situações desse tipo, muitas vezes esquecemos de dizer
qualquer coisa sobre casamento e eles nos lembram.

436
00:30:40,400 --> 00:30:42,368
Sibyl me fez esquecer
suas teorias venenosas.

437
00:30:42,560 --> 00:30:44,847
- Quais teorias?
- Suas teorias sobre a vida, sobre o prazer.

438
00:30:45,040 --> 00:30:47,361
Prazer é a única coisa
vale a pena ter uma teoria sobre.

439
00:30:47,560 --> 00:30:49,050
É o sinal de aprovação da natureza.

440
00:30:49,280 --> 00:30:52,648
Quando estamos felizes, estamos sempre bem.
Quando estamos bem, nem sempre estamos felizes.

441
00:30:52,840 --> 00:30:54,808
Sibila é a resposta
para todo o seu cinismo, Harry.

442
00:30:55,040 --> 00:30:57,202
Eu acredito que você vai entender isso
quando você a vê.

443
00:30:57,400 --> 00:31:01,564
TODOS [CANTANDO]:
Então adeus, passarinho amarelo

444
00:31:01,760 --> 00:31:06,322
Prefiro enfrentar o frio

445
00:31:06,520 --> 00:31:09,330
Em uma árvore sem folhas

446
00:31:09,520 --> 00:31:13,366
Do que um prisioneiro ser

447
00:31:13,600 --> 00:31:20,370
Em uma gaiola de ouro

448
00:31:22,400 --> 00:31:24,880
[MÚSICA AO VIVO TOCANDO]

449
00:31:31,920 --> 00:31:34,321
Este casamento está certo.
Eu não pensei assim no começo...

450
00:31:34,520 --> 00:31:36,409
...mas no momento em que a conhecemos,
Eu estava convencido.

451
00:31:36,600 --> 00:31:38,762
Ela é encantadora e inocente,
de forma transparente.

452
00:31:39,000 --> 00:31:43,005
- Eu sabia que você diria isso.
- Ela é tudo o que você diz, mas eu não concordo.

453
00:31:45,040 --> 00:31:47,441
Eu acredito que ela te ama tanto,
você não precisa se casar com ela.

454
00:31:47,640 --> 00:31:49,847
Que maldade
você está pensando agora?

455
00:31:50,040 --> 00:31:52,361
Eu deveria estar com raiva de você, Harry,
mas estou muito feliz.

456
00:31:52,560 --> 00:31:54,483
Tudo o que sei é que Sibyl é sagrada para mim.

457
00:31:54,720 --> 00:31:56,927
São apenas as coisas sagradas
que vale a pena tocar.

458
00:31:57,120 --> 00:31:59,930
Começo a achar você nojento.
Não dê ouvidos a ele, Dorian.

459
00:32:00,120 --> 00:32:02,930
Não se preocupe, Basílio.
Estou imune às ideias dele agora.

460
00:32:03,120 --> 00:32:06,169
Nesse caso, não preciso dizer como
Eu deveria prosseguir se estivesse em seu lugar.

461
00:32:06,400 --> 00:32:08,084
O que você faria? Estou curioso para saber.

462
00:32:08,320 --> 00:32:11,802
Bem, eu deveria convidá-la para vir
para minha casa para ver o retrato de Basil.

463
00:32:12,000 --> 00:32:14,765
Quando ela disse que era hora de ela ir,
Eu deveria pedir a ela para não sair.

464
00:32:14,960 --> 00:32:17,611
Ela ficaria chocada, é claro.
Eu fingiria estar decepcionado com ela.

465
00:32:17,800 --> 00:32:20,121
Se ela ainda quisesse ir,
Eu me tornaria frio e indiferente.

466
00:32:20,320 --> 00:32:22,448
Eu, uh, pediria a ela para sair...

467
00:32:22,640 --> 00:32:25,450
...dizendo que não suportaria despedidas tristes.

468
00:32:25,640 --> 00:32:28,530
Mas se ela fosse embora, então eu acreditaria nela
ser tão boa quanto ela é linda...

469
00:32:28,720 --> 00:32:31,007
...e eu imploraria perdão a ela
e casar com ela.

470
00:32:31,200 --> 00:32:33,248
Eu sempre pensei
sua maldade é uma pose.

471
00:32:33,440 --> 00:32:36,762
Eu sei melhor agora.
Você é um canalha absoluto.

472
00:32:37,600 --> 00:32:40,046
Você tentará meu experimento, Dorian?

473
00:32:44,000 --> 00:32:47,641
Senhorita Vane. Senhorita Vane, tem Sir Tristan,
como você o chamou tão charmosamente...

474
00:32:47,840 --> 00:32:51,481
...já convidei você para ver o maravilhoso retrato
que Basil Hallward fez dele?

475
00:32:51,680 --> 00:32:54,729
Não, ele não tem. Eu adoraria ver isso. Posso?

476
00:32:55,440 --> 00:32:58,091
Claro que pode, querido.
Esta noite, se desejar.

477
00:32:58,560 --> 00:33:00,528
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

478
00:33:15,200 --> 00:33:19,728
Sempre me lembrarei deste quarto,
assim como é agora.

479
00:33:20,600 --> 00:33:25,731
A luz do lampião, você ao piano,
minha própria felicidade.

480
00:33:25,920 --> 00:33:28,491
[RELÓGIO TOCANDO]

481
00:33:42,600 --> 00:33:45,080
Seu relógio pensa
é hora de eu ir para casa.

482
00:33:45,280 --> 00:33:47,044
DÓRIA:
Os relógios não podem deixar de ser desagradáveis.

483
00:33:47,240 --> 00:33:49,368
Eles acham que é seu dever.

484
00:33:57,440 --> 00:33:59,044
É aquele gato.

485
00:33:59,240 --> 00:34:01,561
Pensei ter visto seus olhos se moverem.

486
00:34:02,040 --> 00:34:03,610
Talvez você tenha feito isso.

487
00:34:03,800 --> 00:34:06,644
Lord Henry diz que é um
dos 73 grandes deuses do Egito.

488
00:34:06,840 --> 00:34:11,243
- Isso não te assusta?
- Faz um pouco. Ouça isto.

489
00:34:12,600 --> 00:34:17,242
Dawn segue Dawn, e as noites envelhecem
E o tempo todo esse gato curioso

490
00:34:17,440 --> 00:34:22,651
Deita-se deitado no tapete chinês
Com olhos de cetim com bordas douradas.

491
00:34:22,840 --> 00:34:26,640
Vá embora, seu mistério repugnante!
Animal horrível, vá embora!

492
00:34:26,840 --> 00:34:31,402
Você desperta em mim cada sentido bestial
Você me faz o que eu não seria.

493
00:34:31,600 --> 00:34:34,171
Você faz do meu credo uma farsa estéril

494
00:34:34,360 --> 00:34:40,641
Você acorda sonhos ruins de vida sensual

495
00:34:51,480 --> 00:34:54,529
Que poema estranho. Quem escreveu isso?

496
00:34:54,720 --> 00:34:56,882
Um jovem irlandês brilhante vindo de Oxford.

497
00:34:57,080 --> 00:34:59,321
Seu nome é Oscar Wilde.

498
00:35:04,480 --> 00:35:06,687
Por que você me olha tão estranhamente?

499
00:35:07,680 --> 00:35:11,526
O que você faria, Sibila,
se eu dissesse a você...

500
00:35:11,720 --> 00:35:14,883
..."Não me deixe agora, não vá para casa"?

501
00:35:26,240 --> 00:35:27,765
O que você faria, Sibila?

502
00:35:58,080 --> 00:36:01,084
Suponho que deveria ter esperado
uma reação convencional.

503
00:36:03,400 --> 00:36:04,811
Boa noite, então.

504
00:36:06,760 --> 00:36:08,250
Boa noite.

505
00:36:09,160 --> 00:36:13,324
Você não se importa em sair, não é?
Não suporto despedidas tristes.

506
00:36:49,240 --> 00:36:51,208
[TOCANDO "PRELÚDIO" DE CHOPIN]

507
00:38:09,080 --> 00:38:11,970
DORIAN: Um amigo sábio me avisou
que sua inocência...

508
00:38:12,160 --> 00:38:13,924
...no qual eu teria apostado minha vida...

509
00:38:14,120 --> 00:38:16,521
...não conseguiria passar no teste
Eu coloquei diante de você.

510
00:38:16,720 --> 00:38:20,202
Chamei sua sabedoria de cinismo,
mas agora eu sei melhor.

511
00:38:20,440 --> 00:38:21,805
Você matou meu amor.

512
00:38:22,000 --> 00:38:23,843
Você foi falso, não comigo...

513
00:38:24,040 --> 00:38:26,122
...mas ao ideal que formei de você.

514
00:38:26,360 --> 00:38:29,921
Você costumava mexer com minha imaginação.
Agora você não é nada para mim.

515
00:38:30,160 --> 00:38:33,243
Eu nunca mais verei você.
Nunca mencionarei seu nome.

516
00:38:33,440 --> 00:38:37,729
Eu nunca vou pensar em você.
Doravante, viverei apenas para o prazer.

517
00:38:37,960 --> 00:38:39,849
Todo o resto não tem sentido.

518
00:38:40,080 --> 00:38:42,731
E se isso me leva
para a destruição da minha alma...

519
00:38:42,960 --> 00:38:45,406
...então só você é o responsável.

520
00:38:45,600 --> 00:38:47,170
Não tente me ver.

521
00:38:47,360 --> 00:38:50,842
vou deixar a Inglaterra
e não voltar por muito tempo.

522
00:38:51,040 --> 00:38:53,327
Estou enviando com esta carta
um presente em dinheiro...

523
00:38:53,560 --> 00:38:56,643
...o que irá compensar você
por qualquer decepção que você possa sentir.

524
00:38:56,840 --> 00:38:59,366
Tenho vivido numa terra de ilusões.

525
00:38:59,600 --> 00:39:01,807
Agora, vou acabar com os sonhos.

526
00:39:02,600 --> 00:39:04,523
Minha vida real começa.

527
00:39:04,720 --> 00:39:10,489
Minha própria vida, na qual você não pode
possivelmente ter alguma parte.

528
00:39:25,840 --> 00:39:27,888
Cinco minutos, Srta. Vane.

529
00:39:43,280 --> 00:39:47,490
NARRADOR: Apesar de si mesmo,
Dorian ficou preocupado com o que fez.

530
00:39:47,680 --> 00:39:50,923
Sua consciência inquieta
fez com que ele evitasse aqueles que ele conhecia...

531
00:39:51,120 --> 00:39:54,249
...e a noite toda ele vagou sozinho
pelas ruas mal iluminadas...

532
00:39:54,440 --> 00:39:57,649
...e casas de aparência maligna
do meio mundo londrino.

533
00:39:58,640 --> 00:40:02,247
Quando finalmente ele voltou ao silêncio,
casa fechada em Mayfair...

534
00:40:02,440 --> 00:40:07,048
...ele não conseguiu superar
uma sensação de algo sinistro iminente.

535
00:40:11,960 --> 00:40:15,965
Seu olho caiu no retrato
Basil Hallward pintou dele.

536
00:40:37,320 --> 00:40:39,163
Na luz fraca e sombreada...

537
00:40:39,360 --> 00:40:43,604
...o rosto apareceu para ele
estar um pouco mudado.

538
00:40:43,800 --> 00:40:47,282
A expressão parecia de alguma forma diferente.

539
00:40:48,200 --> 00:40:51,602
Dir-se-ia que havia
um toque de crueldade na boca.

540
00:40:53,680 --> 00:40:55,523
Foi muito estranho.

541
00:41:15,800 --> 00:41:19,441
Não havia dúvida
que toda a expressão havia mudado.

542
00:41:21,200 --> 00:41:25,285
As linhas de crueldade na boca
eram inconfundíveis.

543
00:41:40,840 --> 00:41:43,730
Não havia tal expressão em seu rosto.

544
00:41:47,880 --> 00:41:51,930
DORIAN: Se ao menos a imagem pudesse mudar,
e eu poderia ser sempre como sou agora.

545
00:41:52,120 --> 00:41:54,088
Para isso eu daria tudo.

546
00:41:54,320 --> 00:41:57,608
Sim, não há nada no mundo inteiro
Eu não daria.

547
00:41:57,800 --> 00:42:00,167
Eu daria minha alma por isso.

548
00:42:02,320 --> 00:42:05,403
NARRADOR:
Mas, certamente, o seu desejo não foi realizado.

549
00:42:06,360 --> 00:42:10,922
Tais coisas eram impossíveis.
Era monstruoso só de pensar nisso.

550
00:42:13,960 --> 00:42:17,362
E se outra pessoa observasse
a mudança horrível, seu valete, talvez?

551
00:42:17,560 --> 00:42:21,724
E se Basil Hallward viesse
e pediu para ver sua própria foto?

552
00:42:30,120 --> 00:42:33,408
Mas ele estava sendo ridículo.
Isto foi uma mera alucinação.

553
00:42:33,600 --> 00:42:36,683
Uma ilusão provocada por seus sentidos perturbados.

554
00:42:37,480 --> 00:42:41,201
A imagem não havia mudado.
Ele estava louco por pensar assim.

555
00:42:41,400 --> 00:42:44,244
Uma tela pintada não poderia ser alterada.

556
00:42:46,240 --> 00:42:49,562
Ele olharia para ele novamente depois de dormir,
quando ele estava mais calmo...

557
00:42:49,760 --> 00:42:52,923
...e ele riria dessa ideia fantástica.

558
00:42:55,080 --> 00:42:58,926
Mas à tarde quando ele voltou
para examinar o retrato novamente...

559
00:42:59,120 --> 00:43:01,088
...por mais fantástica que fosse a ideia...

560
00:43:01,280 --> 00:43:05,569
...sua memória daquele olhar cruel
era perturbadoramente vívido.

561
00:43:16,520 --> 00:43:20,730
Era verdade. A expressão havia mudado.

562
00:43:21,720 --> 00:43:26,328
Não havia dúvida disso.
Foi incrível, mas mesmo assim foi um fato.

563
00:43:28,240 --> 00:43:32,529
Este retrato se tornaria para ele
o emblema de sua própria consciência?

564
00:43:32,720 --> 00:43:35,803
Será que isso o ensinaria a odiar a própria alma?

565
00:43:37,760 --> 00:43:40,604
Mas se esta pintura fosse
sua consciência tornou-se visível...

566
00:43:40,840 --> 00:43:42,888
...então ele deixaria isso instruí-lo.

567
00:43:43,080 --> 00:43:45,003
Ele não daria nenhuma razão
para censurá-lo.

568
00:43:45,200 --> 00:43:47,646
Ele viveria pura e nobremente.

569
00:43:50,920 --> 00:43:54,003
Ele tinha sido cruel com Sibyl Vane.
Mas não era tarde demais para consertar isso.

570
00:43:54,200 --> 00:43:56,202
Ela ainda poderia ser sua esposa.

571
00:43:56,440 --> 00:43:58,681
Ele se casaria com ela.
Eles poderiam ser felizes juntos.

572
00:43:58,880 --> 00:44:01,884
Ele implorou seu perdão.
Ele se culpou.

573
00:44:02,080 --> 00:44:04,811
Ele cedeu ao luxo da autocensura.

574
00:44:06,480 --> 00:44:09,802
Quando ele terminou a carta,
ele sentiu que havia sido perdoado.

575
00:44:11,440 --> 00:44:12,771
[BATE NA PORTA]

576
00:44:13,000 --> 00:44:15,685
HENRIQUE:
Dorian, deixe-me entrar. Preciso ver você.

577
00:44:17,960 --> 00:44:18,927
[BATIDA CONTINUA]

578
00:44:19,120 --> 00:44:21,851
Abra a porta, Dorian.
Não irei embora até ver você.

579
00:44:30,160 --> 00:44:32,527
Dorian, deixe-me entrar.

580
00:44:37,200 --> 00:44:41,364
Você não deveria se trancar assim, Dorian.
Sinto muito por tudo isso, sinto muito.

581
00:44:41,560 --> 00:44:44,006
- Você quer dizer sobre Sibyl Vane?
- Sim claro.

582
00:44:44,240 --> 00:44:46,129
Está tudo bem agora.
Na verdade, estou grato a você.

583
00:44:46,320 --> 00:44:47,765
Aprendi a me conhecer melhor.

584
00:44:47,960 --> 00:44:51,362
Eu sei que você vai zombar de mim, mas de agora em diante,
Vou fazer o que minha consciência me manda.

585
00:44:51,560 --> 00:44:54,962
- Do que diabos você está falando?
- Sobre Sibyl Vane. Eu vou me casar com ela.

586
00:44:55,160 --> 00:44:57,606
- Casar com ela?
- Eu sei o que você vai dizer.

587
00:44:57,840 --> 00:45:00,161
Algo cínico sobre o casamento.
Não diga isso.

588
00:45:00,360 --> 00:45:04,206
Há duas semanas, pedi a Sibyl em casamento.
Não vou quebrar minha palavra com ela.

589
00:45:04,400 --> 00:45:06,482
- Então você não sabe.
- Sabe o que?

590
00:45:06,720 --> 00:45:09,849
- Você não leu os jornais da manhã?
- Não, não tenho.

591
00:45:16,920 --> 00:45:19,161
O que é isso, Harry? O que aconteceu?

592
00:45:25,760 --> 00:45:27,603
HENRY [Suspirando]:
Sibyl Vane está morta.

593
00:45:47,760 --> 00:45:50,604
É por isso que corri aqui.
Eu não queria que você visse ninguém até eu chegar.

594
00:45:50,800 --> 00:45:53,371
Quando descobri que você estava trancado,
Presumi que você soubesse disso.

595
00:45:53,600 --> 00:45:55,602
Haverá um inquérito.
Você não deve se envolver.

596
00:45:55,800 --> 00:45:58,610
Eles não sabem seu nome no teatro,
Suponho que sim, então está tudo bem.

597
00:45:58,800 --> 00:46:01,007
Sibila...?

598
00:46:01,640 --> 00:46:04,530
- Conte-me tudo, Harry.
- Obviamente não foi um acidente.

599
00:46:04,720 --> 00:46:06,848
Embora eu suponha
deve ser apresentado dessa forma ao público.

600
00:46:07,040 --> 00:46:09,691
Por volta das 12 e meia, ela estava saindo
ao teatro com a mãe...

601
00:46:09,880 --> 00:46:12,929
...quando ela disse que tinha esquecido alguma coisa
e voltou para seu camarim.

602
00:46:13,160 --> 00:46:15,447
Ela não desceu novamente.
Eles a encontraram no chão.

603
00:46:15,640 --> 00:46:17,847
Ela engoliu alguma coisa.
Por engano, dizem eles.

604
00:46:18,080 --> 00:46:20,128
Ela morreu instantaneamente.

605
00:46:21,520 --> 00:46:24,091
É trágico,
mas você não deve se permitir pensar nisso.

606
00:46:24,280 --> 00:46:27,250
Você deve aprender a ver isso
em sua perspectiva adequada.

607
00:46:27,440 --> 00:46:29,807
Você deve tirar isso da sua mente.
Venha jantar comigo.

608
00:46:30,000 --> 00:46:32,128
Depois, veremos a ópera.
Dom Giovanni.

609
00:46:32,320 --> 00:46:34,607
Todos estarão lá,
e você pode ir ao camarote da minha irmã.

610
00:46:35,320 --> 00:46:37,527
Sol assassinou Sibyl Vane...

611
00:46:37,720 --> 00:46:41,770
-...tão certo como se eu tivesse cortado sua garganta.
- Não vejo por que você deveria se culpar.

612
00:46:41,960 --> 00:46:44,201
Suponho que ela tolamente
pensei que ela tinha perdido você.

613
00:46:44,440 --> 00:46:46,363
Mas nenhuma mulher se destrói
quem ainda não está desequilibrado...

614
00:46:46,560 --> 00:46:47,721
Onde você guarda seu xerez?

615
00:46:47,920 --> 00:46:49,445
Se você tivesse se casado com essa garota,
você teria sido miserável,

616
00:46:49,640 --> 00:46:51,130
e assim com o tempo
ela tem sido.

617
00:46:51,320 --> 00:46:53,482
Eu garanto a você, a coisa toda
teria sido um fracasso absoluto.

618
00:46:53,680 --> 00:46:56,206
Eu me lembro do seu ditado
há uma fatalidade nas boas resoluções.

619
00:46:56,400 --> 00:46:57,686
Eles sempre são feitos tarde demais.

620
00:46:57,880 --> 00:47:00,167
- Os meus certamente foram.
- Você deveria olhar para esta tragédia...

621
00:47:00,360 --> 00:47:02,488
...como um episódio
no maravilhoso espetáculo da vida.

622
00:47:02,680 --> 00:47:06,366
O que é que realmente aconteceu?
Alguém se matou por amor a você.

623
00:47:06,560 --> 00:47:08,767
Eu gostaria de ter tido essa experiência.

624
00:47:08,960 --> 00:47:11,122
As mulheres que me admiraram...
Houve alguns.

625
00:47:11,320 --> 00:47:14,130
--Tenho insistido em viver muito depois
deixei de cuidar deles...

626
00:47:14,320 --> 00:47:17,130
...ou eles para cuidar de mim.
Eles se tornaram robustos e tediosos.

627
00:47:17,320 --> 00:47:19,163
Quando eu os conhecer,
eles procuram reminiscências.

628
00:47:19,360 --> 00:47:21,806
Aquela terrível lembrança de mulher.
Beba, vai fazer você se sentir melhor.

629
00:47:22,000 --> 00:47:24,367
Eu me encontrei sentado ao lado
para uma mulher assim na outra noite.

630
00:47:24,560 --> 00:47:26,688
Certa vez, ela propôs sacrificar
o mundo inteiro para mim.

631
00:47:26,880 --> 00:47:29,565
Sempre um momento terrível.
Isso nos enche do terror da eternidade.

632
00:47:29,760 --> 00:47:32,764
Aconteceu há anos,
mas ela arrastou tudo de novo...

633
00:47:32,960 --> 00:47:36,681
...e ela me garantiu que eu tinha estragado a vida dela.
No entanto, ela comeu um jantar enorme.

634
00:47:36,880 --> 00:47:40,851
Nenhuma das mulheres que conheço faria
fizeste por mim o que Sibyl Vane fez por ti.

635
00:47:41,080 --> 00:47:43,287
Mas você ainda não me contou
se você vai jantar comigo.

636
00:47:43,480 --> 00:47:45,050
Não estou com vontade, Harry.

637
00:47:45,240 --> 00:47:47,163
Então talvez você se junte a mim mais tarde na ópera.

638
00:47:47,360 --> 00:47:50,523
O número da caixa da minha irmã é 27.
Está no Grand Tier.

639
00:47:50,760 --> 00:47:54,048
Você verá o nome dela na porta.
Espero vê-lo antes das nove e meia.

640
00:47:54,240 --> 00:47:57,005
Eu não quero que você perca
de Reszke no dueto.

641
00:47:57,200 --> 00:47:59,521
[HENRY CANTA ÁRIA]

642
00:48:11,480 --> 00:48:15,007
Sinto muito, Sr. Hallward. O Sr. Grey não está.
Ele foi à ópera.

643
00:48:15,240 --> 00:48:18,403
- Para a ópera?
- Sim, senhor. Há alguma mensagem, senhor?

644
00:48:20,200 --> 00:48:22,726
Não. Não, passo por aqui de manhã.

645
00:48:40,520 --> 00:48:42,522
[NOTAS DE JOGO]

646
00:48:46,440 --> 00:48:47,601
NARRADOR:
Mas de manhã...

647
00:48:47,800 --> 00:48:50,724
...Dorian não queria mais
o consolo de seu amigo...

648
00:48:50,920 --> 00:48:52,888
...nem suas reprovações.

649
00:48:53,080 --> 00:48:55,765
Seu orgulho e seu sentimento de culpa
o incitou...

650
00:48:55,960 --> 00:48:58,167
...assumir um ar de indiferença.

651
00:49:00,240 --> 00:49:01,605
[ASSOBIANDO]

652
00:49:04,320 --> 00:49:05,731
Olá, Basílio. Desculpe por mantê-lo.

653
00:49:05,960 --> 00:49:08,122
- Você já tomou café da manhã?
BASIL: Sim, tenho, obrigado.

654
00:49:08,320 --> 00:49:11,164
DORIAN: Estou faminto. Você não se importa
se eu comer alguma coisa enquanto conversamos?

655
00:49:11,360 --> 00:49:12,964
Claro que não.

656
00:49:15,480 --> 00:49:19,326
Você foi à ópera enquanto Sibyl Vane
estava morto em algum alojamento sórdido?

657
00:49:19,560 --> 00:49:23,326
- O que passou, passou.
- Você chama ontem de passado?

658
00:49:23,560 --> 00:49:26,450
São apenas pessoas superficiais
que levam anos para se livrar de uma emoção.

659
00:49:26,640 --> 00:49:27,971
Um homem que é dono de si mesmo...

660
00:49:28,160 --> 00:49:30,811
...pode acabar com uma tristeza tão facilmente
como ele pode inventar um prazer.

661
00:49:31,000 --> 00:49:32,843
Eu não quero ficar à mercê
das minhas emoções.

662
00:49:33,040 --> 00:49:34,963
Eu quero usá-los, aproveitá-los,
e dominá-los.

663
00:49:35,200 --> 00:49:38,044
Algo mudou você completamente,
Doriano.

664
00:49:39,160 --> 00:49:41,128
Você parece exatamente o mesmo.

665
00:49:41,320 --> 00:49:43,971
Você fala como se não tivesse coração,
não há piedade de você.

666
00:49:44,160 --> 00:49:45,446
Você chegou tarde demais.

667
00:49:45,640 --> 00:49:48,120
Se você tivesse vindo ontem
num determinado momento...

668
00:49:48,320 --> 00:49:50,926
...cerca de 5 e meia ou quinze para as 6...

669
00:49:51,120 --> 00:49:53,407
... você teria visto o quão profundamente
Eu fui afetado.

670
00:49:53,600 --> 00:49:57,002
Até Harry, que me trouxe a notícia,
não tinha ideia do que estava passando.

671
00:49:57,200 --> 00:50:00,647
Eu sofri imensamente. Então faleceu.

672
00:50:01,240 --> 00:50:04,722
Não posso repetir uma emoção. Ninguém pode.

673
00:50:04,920 --> 00:50:07,924
Não é você quem está falando, Dorian.
Estas são as ideias de Harry.

674
00:50:08,120 --> 00:50:09,531
Não tem nada a ver com Harry.

675
00:50:09,720 --> 00:50:12,451
Suponho que Harry não lhe deu
aquele livro amarelo que vi na sua mesa.

676
00:50:12,640 --> 00:50:14,165
- O que há de errado com isso?
- Tudo.

677
00:50:14,400 --> 00:50:17,609
É vil, mau, corrupto, decadente. Eu detesto isso.

678
00:50:19,400 --> 00:50:21,129
O que você gostaria que eu lesse, Basil?

679
00:50:25,320 --> 00:50:26,810
Desde que você me perguntou.

680
00:50:28,360 --> 00:50:30,727
-"A Luz da Ásia."
- Nunca fico sem ele.

681
00:50:30,960 --> 00:50:34,885
- A história de Buda, não é?
- A história de Buda, um homem bom.

682
00:50:35,080 --> 00:50:38,209
- Prometa que vai ler, Dorian.
- Eu prometo.

683
00:50:42,160 --> 00:50:45,642
Você fez um esboço de Sibyl.
É encantador. Posso ficar com isso?

684
00:50:45,840 --> 00:50:49,049
Claro. Devo ir agora, Dorian.

685
00:50:49,680 --> 00:50:52,843
Estou aliviado por encontrar você de tão bom humor,
apesar do que aconteceu.

686
00:50:53,040 --> 00:50:55,884
Obrigado, Basílio.
É bom que você esteja tão preocupado.

687
00:50:57,880 --> 00:51:01,043
Antes dos 90, gostaria de ver a pintura
Eu fiz de você.

688
00:51:02,560 --> 00:51:04,050
Há uma tela na frente dele.

689
00:51:04,240 --> 00:51:06,242
Eu pensei que o quarto parecia diferente
quando entrei.

690
00:51:06,440 --> 00:51:08,283
DÓRIA:
A luz estava muito forte no retrato.

691
00:51:08,480 --> 00:51:09,561
Certamente não.

692
00:51:09,760 --> 00:51:11,762
É um lugar admirável para isso.

693
00:51:16,080 --> 00:51:17,206
DÓRIA:
Espere.

694
00:51:17,400 --> 00:51:19,129
Você não deve olhar para isso.

695
00:51:19,320 --> 00:51:21,926
BASIL: Não olhar para o meu próprio trabalho?
Você não está falando sério.

696
00:51:22,120 --> 00:51:24,646
- Por que eu não deveria olhar para isso?
- Não ofereço nenhuma explicação...

697
00:51:24,840 --> 00:51:27,730
...e você não deve pedir nada,
mas se você tentar olhar para aquela foto...

698
00:51:27,920 --> 00:51:30,651
...com minha palavra de honra,
Nunca mais falarei com você.

699
00:51:30,840 --> 00:51:33,923
Qual é o problema com você?
Estou planejando exibi-lo no próximo mês.

700
00:51:34,120 --> 00:51:36,407
- É por isso que eu queria dar uma olhada.
- Exibir isso?

701
00:51:36,600 --> 00:51:38,762
Mas você me disse há um mês,
você nunca o exibiria.

702
00:51:38,960 --> 00:51:41,247
Você disse a Harry a mesma coisa.

703
00:51:41,440 --> 00:51:44,762
MANJERICÃO: Naquela época a pintura
tinha um estranho fascínio por mim.

704
00:51:44,960 --> 00:51:47,725
Parecia quase ter vida própria.

705
00:51:47,920 --> 00:51:51,641
Isso me afetou muito,
Eu senti que não poderia deixar isso ser visto publicamente.

706
00:51:53,120 --> 00:51:55,964
Talvez você tenha visto
a mesma qualidade misteriosa nisso, Dorian?

707
00:51:56,160 --> 00:51:58,447
Você notou algo curioso
na pintura?

708
00:51:58,640 --> 00:52:03,407
Algo que a princípio não te impressionou,
mas isso se revelou para você de repente?

709
00:52:04,440 --> 00:52:07,649
- Vejo que você fez.
- Eu vi algo nele.

710
00:52:08,280 --> 00:52:11,124
Algo que parecia
ser muito curioso.

711
00:52:11,320 --> 00:52:13,004
Você estava certo.

712
00:52:13,200 --> 00:52:15,726
Pode haver algo fatal
sobre um retrato.

713
00:52:17,040 --> 00:52:19,327
Acho que entendo o que você sente sobre isso.

714
00:52:19,520 --> 00:52:21,329
E eu respeito seus desejos.

715
00:52:21,520 --> 00:52:24,330
Talvez algum dia
você vai se recuperar disso, como eu fiz.

716
00:52:24,920 --> 00:52:27,571
De qualquer forma, certamente não deixarei que isso destrua
nossa amizade.

717
00:52:27,760 --> 00:52:29,330
Estou feliz com isso.

718
00:52:29,520 --> 00:52:30,760
Adeus, Dorian.

719
00:52:32,240 --> 00:52:33,651
Adeus, Basílio.

720
00:52:39,280 --> 00:52:42,523
NARRADOR: Foi uma loucura da parte dele permitir
a coisa a permanecer, mesmo que por uma hora...

721
00:52:42,760 --> 00:52:45,889
...em uma sala para a qual
qualquer um de seus amigos teve acesso.

722
00:52:46,080 --> 00:52:50,165
Doravante, ele deve estar em guarda
contra todos.

723
00:53:00,440 --> 00:53:03,364
No topo da casa
era sua antiga sala de aula...

724
00:53:03,560 --> 00:53:05,369
...que não era usado há anos.

725
00:53:05,560 --> 00:53:07,767
Ninguém nunca entrou.

726
00:53:07,960 --> 00:53:10,770
Não havia nada nele
mas seus velhos livros escolares e seus brinquedos...

727
00:53:11,000 --> 00:53:12,843
...juntando poeira e teias de aranha.

728
00:53:13,080 --> 00:53:16,050
A imagem poderia estar escondida com segurança lá.

729
00:53:16,240 --> 00:53:19,847
Ele poderia trancá-lo.
Ele mesmo ficaria com a chave.

730
00:53:21,240 --> 00:53:24,369
Não havia necessidade dos servos
nunca entrar na sala.

731
00:53:47,080 --> 00:53:51,483
Ele teria que deixar Victor ir,
e os outros.

732
00:53:51,680 --> 00:53:55,048
Ele deve trazer novos servos para a casa.

733
00:54:05,880 --> 00:54:08,087
Nesta sala,
cada momento de sua infância...

734
00:54:08,280 --> 00:54:11,124
...e sua pureza imaculada voltou para ele.

735
00:54:12,400 --> 00:54:15,051
Aqui entre as lembranças inocentes
da sua infância...

736
00:54:15,240 --> 00:54:19,006
...o retrato horrível
ficaria para sempre escondido.

737
00:54:21,240 --> 00:54:25,450
O rosto pintado na tela
poderia tornar-se bestial, encharcado e impuro.

738
00:54:25,640 --> 00:54:30,680
Ninguém jamais veria isso.
Ninguém, exceto ele mesmo.

739
00:54:33,640 --> 00:54:35,085
Ele deveria ter juventude eterna...

740
00:54:35,280 --> 00:54:38,568
...enquanto o retrato trazia
o peso da sua vergonha.

741
00:54:42,640 --> 00:54:46,770
Ele foi pego em um destino maligno.

742
00:54:50,680 --> 00:54:54,241
Com o passar dos anos,
o milagre da juventude imutável de Dorian...

743
00:54:54,440 --> 00:54:57,330
...causava admiração, mas raramente suspeita.

744
00:54:57,920 --> 00:55:00,491
Mesmo aqueles que ouviram
as coisas mais malignas contra ele...

745
00:55:00,680 --> 00:55:02,808
...os estranhos rumores sobre seu modo de vida...

746
00:55:03,000 --> 00:55:06,083
...que se espalhou por Londres
e se tornou o assunto dos clubes...

747
00:55:06,320 --> 00:55:09,767
...não conseguia acreditar em nada
para sua desonra quando o viram.

748
00:55:09,960 --> 00:55:11,485
Ele sempre teve a aparência de um...

749
00:55:11,680 --> 00:55:14,968
...que se manteve
imaculado do mundo.

750
00:55:15,200 --> 00:55:17,168
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

751
00:55:18,560 --> 00:55:23,407
Mas embora ele tenha fascinado muitos,
não foram poucos os que desconfiaram dele.

752
00:55:23,600 --> 00:55:26,365
Histórias curiosas corriam sobre ele.

753
00:55:26,560 --> 00:55:28,562
Havia rumores
que ele tinha sido visto em um covil...

754
00:55:28,800 --> 00:55:30,882
...nas partes distantes de Whitechapel.

755
00:55:31,080 --> 00:55:33,970
Suas ausências extraordinárias
ficou notório...

756
00:55:34,160 --> 00:55:37,164
...e quando ele reapareceu novamente na sociedade,
os homens sussurravam uns para os outros...

757
00:55:37,360 --> 00:55:42,241
...nos cantos, ou passe por ele com um sorriso de escárnio,
ou olhe para ele com olhos frios e penetrantes.

758
00:55:42,960 --> 00:55:44,962
Alguns desses
quem tinha sido mais íntimo dele...

759
00:55:45,160 --> 00:55:48,084
...apareceu depois de um tempo para evitá-lo.

760
00:55:48,880 --> 00:55:51,451
Mulheres que, por causa dele,
tinha desafiado as convenções...

761
00:55:51,640 --> 00:55:54,962
... foram vistos empalidecer
se Dorian Gray entrasse na sala.

762
00:55:56,120 --> 00:55:57,929
Ele não aguentou
estar muito longe da Inglaterra...

763
00:55:58,160 --> 00:56:02,131
...ou para ser separado da imagem,
era uma grande parte de sua vida.

764
00:56:02,320 --> 00:56:03,890
Ele estava com medo de que durante sua ausência...

765
00:56:04,080 --> 00:56:06,731
...alguém pode ter acesso ao quarto
onde estava escondido.

766
00:56:08,320 --> 00:56:10,209
Então, de repente,
alguma noite ele iria cair...

767
00:56:10,400 --> 00:56:15,804
...para lugares terríveis perto de Bluegate Fields,
e ficar lá, dia após dia.

768
00:56:15,960 --> 00:56:17,928
[PIANO TOCANDO "PRELÚDIO" DE CHOPIN]

769
00:56:56,600 --> 00:56:59,922
Quando ele se recuperou
destas visitas ao abismo...

770
00:57:00,120 --> 00:57:05,411
...ele ficava na frente da foto,
às vezes odiando isso e a si mesmo...

771
00:57:05,600 --> 00:57:08,888
...mas preenchido em outros momentos
com aquele orgulho do individualismo...

772
00:57:09,080 --> 00:57:11,765
...isso é metade do fascínio do mal.

773
00:57:11,960 --> 00:57:14,566
Ele examinaria com cuidado minucioso
as linhas horríveis...

774
00:57:14,760 --> 00:57:16,842
...que marcou a testa enrugada...

775
00:57:17,040 --> 00:57:19,611
...ou rastejou por aí
a boca pesada e sensual...

776
00:57:19,800 --> 00:57:25,284
... me perguntando quais eram mais horríveis,
os sinais do pecado ou os sinais da idade.

777
00:57:27,000 --> 00:57:30,083
Ele encontrou razões para justificar suas ações.

778
00:57:30,280 --> 00:57:35,605
Ele disse a si mesmo que o homem era um ser
com inúmeras vidas e inúmeras sensações.

779
00:57:35,840 --> 00:57:39,606
Viver uma vida simples, sincera e honesta
dificilmente sobreviveria.

780
00:57:39,800 --> 00:57:44,601
A insinceridade era uma coisa tão terrível?
Dorian pensou que não.

781
00:57:44,800 --> 00:57:49,124
Foi apenas um método pelo qual
poderíamos multiplicar nossas personalidades.

782
00:57:50,360 --> 00:57:54,285
No entanto, havia uma pessoa em relação a quem
ele achava difícil ser insincero.

783
00:57:54,480 --> 00:57:58,804
Era a sobrinha de Basil Hallward, Gladys,
que o amava desde criança.

784
00:57:59,960 --> 00:58:05,046
GLADYS [CANTANDO]:
Adeus, passarinho amarelo

785
00:58:05,240 --> 00:58:11,009
Prefiro enfrentar o frio

786
00:58:11,720 --> 00:58:14,849
Em uma árvore sem folhas

787
00:58:15,040 --> 00:58:18,487
Do que um prisioneiro ser

788
00:58:18,720 --> 00:58:24,648
Em uma gaiola de ouro

789
00:58:25,800 --> 00:58:29,566
Eu estava por perto e entrei por um momento.
Encontrei esta música antiga no banco do seu piano.

790
00:58:29,760 --> 00:58:31,364
É encantador.

791
00:58:31,560 --> 00:58:33,961
Assim é o rosto
que meu tio desenhou nele.

792
00:58:34,160 --> 00:58:37,482
Ele fez isso, não foi?
Conheço muito bem o estilo dele.

793
00:58:39,480 --> 00:58:41,767
Ela cantou essa música?

794
00:58:41,960 --> 00:58:45,248
Quem é ela? Conte-me sobre ela.

795
00:58:46,280 --> 00:58:50,444
Ela morreu há muitos anos,
quando você era apenas uma garotinha.

796
00:58:52,720 --> 00:58:55,200
Você a amava muito, Dorian?

797
00:58:56,720 --> 00:58:58,006
Sim.

798
00:59:03,600 --> 00:59:05,841
Adeus, Dorian.
Estou ansioso pela sua festa hoje à noite.

799
00:59:06,040 --> 00:59:09,010
Tenho certeza que será maravilhoso.
Suas festas sempre são.

800
00:59:15,920 --> 00:59:18,207
Eu não sou tão adorável quanto aquela foto,
estou, querido?

801
00:59:18,400 --> 00:59:19,731
Claro que não.

802
00:59:19,920 --> 00:59:21,046
[GLADYS RI]

803
00:59:21,280 --> 00:59:24,409
Eu acho que descobri
por que Dorian não me pediu em casamento.

804
00:59:24,600 --> 00:59:26,090
E eu decidi o que fazer sobre isso.

805
00:59:26,280 --> 00:59:28,282
E o que você decidiu fazer a respeito?

806
00:59:28,480 --> 00:59:31,450
vou perguntar a ele
casar comigo, esta noite, talvez.

807
00:59:31,640 --> 00:59:33,244
E David Stone?

808
00:59:33,440 --> 00:59:35,169
Você acha que ele te levaria para a festa de Dorian...

809
00:59:35,360 --> 00:59:37,522
-...se ele soubesse de suas intenções?
- Claro que ele faria.

810
00:59:37,760 --> 00:59:40,730
Nada mesquinho sobre David,
mas não pretendo contar a ele.

811
00:59:40,920 --> 00:59:43,287
- Não, não conte ao David.
GLADYS: David, seu canalha.

812
00:59:43,480 --> 00:59:45,369
Nunca pensei que você seria um bisbilhoteiro.

813
00:59:45,600 --> 00:59:48,171
Não se assuste com Dorian Gray.
Sou eu quem Gladys vai se casar.

814
00:59:48,360 --> 00:59:50,044
Claro, não tenho nada a dizer sobre isso.

815
00:59:50,240 --> 00:59:53,687
- Eu não deixaria você se casar com aquele demônio.
- Não permitirei que você diga nada contra ele.

816
00:59:53,880 --> 00:59:56,087
Eu não preciso.
Há muitos outros para dizer isso.

817
00:59:56,320 --> 01:00:00,041
Mentiras e ciúmes. Não há maldade em Dorian.
Qualquer um pode ver isso olhando para ele.

818
01:00:00,280 --> 01:00:01,691
DAVI:
Ele ainda não te perguntou.

819
01:00:01,880 --> 01:00:04,451
GLADYS: Você ouviu o que eu disse.
Eu mesmo vou perguntar a ele.

820
01:00:04,640 --> 01:00:09,123
DAVID: Na frente de todas aquelas pessoas, suponho.
GLADYS: Vou buscá-lo sozinho. É uma casa grande.

821
01:00:09,320 --> 01:00:11,971
DAVID: Boa noite, senhor.
MANJERICÃO: Boa noite, David.

822
01:00:13,240 --> 01:00:15,208
[MÚSICA BALINESA TOCANDO]

823
01:00:27,720 --> 01:00:29,688
[MULHER CANTANDO EM BALINESE]

824
01:01:00,160 --> 01:01:02,845
O que há de errado, Dorian?
Por que você não me responde?

825
01:01:03,040 --> 01:01:05,725
Existe algo mais?
Algo que eu não sei?

826
01:01:05,920 --> 01:01:07,809
Você deve ter ouvido as histórias
eles falam de mim.

827
01:01:08,000 --> 01:01:10,367
- Eles não te assustam?
- Eu não acredito neles.

828
01:01:10,600 --> 01:01:14,241
- Suponha que eu lhe dissesse que são verdadeiras.
- Eu nunca vou acreditar em nada de mal da sua parte.

829
01:01:17,880 --> 01:01:19,689
O que você sabe sobre o mal?

830
01:01:21,040 --> 01:01:23,361
Eu só sei que não há nada em você.

831
01:01:24,120 --> 01:01:28,170
Se você teve algum grande problema, Dorian,
Eu gostaria de compartilhar isso.

832
01:01:28,960 --> 01:01:31,850
Se eu me casasse com você,
seria uma maldade incrível.

833
01:01:33,600 --> 01:01:36,524
Isso é uma maneira de dizer que você não me ama?

834
01:01:41,280 --> 01:01:42,691
Se você quiser.

835
01:02:03,400 --> 01:02:06,324
É muito lindo, Dorian. Obrigado.

836
01:02:09,440 --> 01:02:11,090
Você encontraria David para mim?

837
01:02:13,160 --> 01:02:14,844
Devo ir agora.

838
01:02:29,040 --> 01:02:30,485
[BOTÃO DA MAÇANETA]

839
01:02:37,320 --> 01:02:38,924
Estive explorando sua casa, Dorian.

840
01:02:39,120 --> 01:02:41,122
Você não se importa, não é?
É melhor que um museu.

841
01:02:41,360 --> 01:02:42,327
DÓRIA:
Eu vejo.

842
01:02:42,520 --> 01:02:45,763
Você deve ter alguns bens inestimáveis
naquela sala se você os mantiver trancados.

843
01:02:45,960 --> 01:02:47,644
Posso vê-los algum dia?

844
01:02:48,440 --> 01:02:50,522
Que coisas raras você guardou aí,
Doriano?

845
01:02:50,720 --> 01:02:52,882
DÓRIA:
Esqueletos de convidados curiosos.

846
01:02:53,720 --> 01:02:57,441
- Eu suspeitava disso.
- Quero ir embora agora, David.

847
01:02:57,640 --> 01:03:00,610
- Claro.
- Boa noite, Dorian.

848
01:03:00,800 --> 01:03:02,723
DORIAN: Boa noite.
- Boa noite.

849
01:03:02,960 --> 01:03:04,325
DÓRIA:
Boa noite.

850
01:03:22,840 --> 01:03:24,808
[CASCOS CLOMPANDO]

851
01:03:28,520 --> 01:03:31,410
NARRADOR: Era nove de novembro,
às vésperas de seu próprio aniversário de 38 anos...

852
01:03:31,600 --> 01:03:34,171
...como Dorian frequentemente lembrava depois.

853
01:03:34,360 --> 01:03:36,931
Ele estava voltando para casa por volta das 11:00
de Lord Henry...

854
01:03:37,160 --> 01:03:39,162
...onde ele estava jantando.

855
01:03:39,360 --> 01:03:41,567
Uma estranha sensação de medo
pelo qual ele não poderia explicar...

856
01:03:41,760 --> 01:03:44,445
... veio até ele
ao avistar Basil Hallward...

857
01:03:44,640 --> 01:03:48,247
...e o impediu
de fazer qualquer sinal de reconhecimento.

858
01:03:48,440 --> 01:03:49,726
Doriano.

859
01:03:51,160 --> 01:03:54,801
Eu pensei que era você ou seu casaco de pele,
mas eu não tinha certeza.

860
01:03:55,000 --> 01:03:56,445
- Você não me reconheceu?
- Neste nevoeiro?

861
01:03:56,680 --> 01:03:58,250
Nem consigo reconhecer Grosvenor Square.

862
01:03:58,480 --> 01:04:00,960
Minha casa fica em algum lugar por aqui,
mas não tenho certeza disso.

863
01:04:01,160 --> 01:04:03,527
Eu estive esperando por você
na sua biblioteca desde as 9h.

864
01:04:03,720 --> 01:04:06,121
Finalmente, tive pena do seu homem
e disse-lhe para ir para a cama.

865
01:04:06,360 --> 01:04:09,967
Vou para Paris no trem da meia-noite,
e eu queria ver você antes de partir.

866
01:04:10,200 --> 01:04:11,645
Foi sorte encontrar você assim.

867
01:04:11,840 --> 01:04:14,446
Faz séculos que não vejo você.
Suponho que você estará de volta em breve.

868
01:04:14,640 --> 01:04:16,529
Não. Estarei fora da Inglaterra
por vários meses.

869
01:04:16,720 --> 01:04:19,166
Vou alugar um estúdio em Paris
e me calar...

870
01:04:19,360 --> 01:04:21,283
...até terminar uma imagem que tenho na cabeça.

871
01:04:21,480 --> 01:04:25,041
Gladys virá se juntar a mim mais tarde.
Posso entrar um momento?

872
01:04:25,240 --> 01:04:26,605
Você não vai perder seu trem?

873
01:04:26,840 --> 01:04:29,923
Não sai antes das 12h15,
e são apenas 11.

874
01:04:30,120 --> 01:04:34,170
Eu estava indo para o clube procurar por você.
Não haverá nenhum atraso em relação à minha bagagem...

875
01:04:34,360 --> 01:04:37,842
...já que enviei minhas coisas pesadas.
Tudo o que tenho comigo está nesta bolsa.

876
01:04:38,040 --> 01:04:40,008
DÓRIA:
Entre, ou a neblina entrará na casa.

877
01:04:40,200 --> 01:04:41,486
[PORTA FECHA]

878
01:04:43,720 --> 01:04:46,200
Espero que você não vá falar
sobre qualquer coisa séria.

879
01:04:46,440 --> 01:04:49,808
Nada é sério hoje em dia.
Pelo menos nada deveria ser.

880
01:04:50,000 --> 01:04:52,731
O que tenho a dizer é sério, Dorian.

881
01:04:52,920 --> 01:04:56,720
Não faça cara feia assim.
Você torna tudo muito mais difícil para mim.

882
01:04:58,720 --> 01:05:01,041
Espero que não seja sobre mim.

883
01:05:01,760 --> 01:05:03,285
Estou cansado de mim mesmo.

884
01:05:03,480 --> 01:05:06,962
É sobre você e devo dizer isso a você.

885
01:05:07,720 --> 01:05:10,883
- Só vou ficar com você meia hora.
- Você parece assustador, Basil.

886
01:05:11,080 --> 01:05:13,287
É por você que estou falando.

887
01:05:13,480 --> 01:05:16,768
Eu acho que você deveria saber as coisas
que estão sendo ditos contra você em Londres.

888
01:05:18,600 --> 01:05:21,649
Eu não quero conhecê-los.
Adoro escândalos sobre outras pessoas...

889
01:05:21,840 --> 01:05:25,890
...mas escândalos sobre mim
não me interesse. Eles não têm novidade.

890
01:05:27,120 --> 01:05:29,930
MANJERICÃO: Você deve estar interessado
em sua própria reputação.

891
01:05:31,200 --> 01:05:35,569
Veja bem, eu não acredito nesses rumores.
Não posso acreditar neles quando vejo você.

892
01:05:35,760 --> 01:05:37,444
Não existem vícios secretos.

893
01:05:37,640 --> 01:05:40,530
Essas coisas se escrevem sozinhas
no rosto de um homem.

894
01:05:40,720 --> 01:05:42,290
Você, com sua juventude despreocupada...

895
01:05:42,480 --> 01:05:45,370
...Acho difícil dar crédito a qualquer coisa
contra você.

896
01:05:45,560 --> 01:05:48,245
Quando ouço todas essas coisas horríveis
que as pessoas sussurram sobre você...

897
01:05:48,440 --> 01:05:49,487
...não sei o que dizer.

898
01:05:49,680 --> 01:05:52,650
Eu te absolvo da necessidade
de me defender.

899
01:05:52,880 --> 01:05:54,803
Você não pode descartar essas acusações tão levianamente.

900
01:05:55,000 --> 01:05:58,243
Por que um homem como o duque de Harwick
sai da sala de uma boate ao entrar nela?

901
01:05:58,440 --> 01:06:01,922
Não porque ele saiba alguma coisa sobre minha vida,
mas porque sei tudo sobre ele.

902
01:06:02,120 --> 01:06:04,327
Mas por que suas amizades são
tão fatal para as pessoas?

903
01:06:04,560 --> 01:06:07,131
Havia aquele menino miserável
nos Guardas que cometeram suicídio.

904
01:06:07,320 --> 01:06:10,051
E quanto a Adrian Singleton
e filho de Lord Wayne?

905
01:06:10,240 --> 01:06:12,083
Que cavalheiro será visto
com algum deles?

906
01:06:12,320 --> 01:06:14,448
O garoto da Guarda estava tão apaixonado
com uma mulher...

907
01:06:14,640 --> 01:06:17,166
... ele sentiu que não poderia viver sem ela.
Sou eu o culpado por isso?

908
01:06:17,360 --> 01:06:20,728
O filho bobo de Wayne se casa com uma mulher
ninguém receberá. Isso é minha culpa?

909
01:06:20,920 --> 01:06:23,491
Adrian Singleton escreve
o nome de seu amigo em uma nota.

910
01:06:23,680 --> 01:06:25,125
Eu sou seu guardião?

911
01:06:25,320 --> 01:06:28,927
Ainda assim, temos o direito de julgar um homem
pelo efeito que ele tem sobre seus amigos.

912
01:06:29,120 --> 01:06:32,363
O seu parece preenchido
com uma loucura insaciável por prazer.

913
01:06:33,200 --> 01:06:35,885
E quando penso em como Gladys gosta de você.

914
01:06:37,200 --> 01:06:40,522
- O que Gladys tem a ver com isso?
- Nada, espero.

915
01:06:40,760 --> 01:06:43,161
E nada no futuro,
se eu puder evitá-lo.

916
01:06:45,000 --> 01:06:47,685
Me contaram coisas
parece impossível duvidar.

917
01:06:47,880 --> 01:06:50,281
Lord Wallace foi um
dos meus maiores amigos em Oxford.

918
01:06:50,520 --> 01:06:54,650
Ele me mostrou uma carta que sua esposa havia escrito
quando ela estava morrendo em sua villa em Montana.

919
01:06:54,840 --> 01:06:58,322
Seu nome foi implicado
na confissão mais terrível que já li.

920
01:06:58,520 --> 01:07:00,522
Eu disse a ele que era um absurdo...

921
01:07:00,720 --> 01:07:04,486
...que eu conhecia você e que você era
incapaz de qualquer coisa desse tipo.

922
01:07:04,680 --> 01:07:07,570
"Saber." Eu te conheço?

923
01:07:07,760 --> 01:07:10,366
Antes que eu pudesse responder a isso,
Eu deveria ter que ver sua alma.

924
01:07:13,520 --> 01:07:16,285
- Para ver minha alma?
- Sim. Para ver sua alma.

925
01:07:16,480 --> 01:07:18,323
Mas só Deus pode fazer isso.

926
01:07:28,440 --> 01:07:31,011
Você mesmo verá, esta noite.

927
01:07:32,960 --> 01:07:36,726
Por que você não deveria olhar para isso?
É obra sua.

928
01:07:37,320 --> 01:07:39,402
Você pode contar ao mundo depois, se quiser.

929
01:07:39,600 --> 01:07:42,763
Ninguém vai acreditar em você.
Você já conversou o suficiente sobre corrupção.

930
01:07:42,960 --> 01:07:44,962
Agora você vai dar uma olhada.

931
01:07:45,600 --> 01:07:47,523
Eu vou te mostrar minha alma.

932
01:07:47,720 --> 01:07:50,405
Eu não posso fazer sentido
pelo que você está dizendo, Dorian.

933
01:07:50,600 --> 01:07:55,367
Eu só peço que você me dê alguma resposta
às acusações feitas contra você.

934
01:07:55,560 --> 01:07:58,166
Diga-me que eles não são verdadeiros,
e eu acreditarei em você.

935
01:07:58,360 --> 01:08:01,523
Suba, Basílio.
Eu mantenho um diário da minha vida dia após dia.

936
01:08:01,760 --> 01:08:03,603
Nunca sai da sala
em que está escrito.

937
01:08:03,800 --> 01:08:05,131
Eu vou mostrar para você.

938
01:08:05,320 --> 01:08:08,642
Eu não quero ler nada.
Tudo o que quero é uma resposta clara à minha pergunta.

939
01:08:08,840 --> 01:08:12,083
Você encontrará isso lá em cima.
Você não terá que ler muito.

940
01:08:47,640 --> 01:08:51,486
Você é o único homem no mundo
que tem o direito de saber tudo sobre mim.

941
01:08:53,560 --> 01:08:56,564
Você teve mais a ver com a minha vida
do que você pensa.

942
01:09:05,840 --> 01:09:08,764
Você acha que só Deus vê a alma.

943
01:09:45,280 --> 01:09:48,409
NARRADOR: Apesar do indescritível
corrupção do retrato...

944
01:09:48,600 --> 01:09:52,366
...Basílio ainda foi capaz de reconhecer
sua pintura de Dorian.

945
01:10:00,200 --> 01:10:04,842
Foi de dentro, aparentemente
que a sujeira e o horror vieram.

946
01:10:07,440 --> 01:10:12,685
Era como se alguma lepra moral
estavam comendo a coisa.

947
01:10:20,000 --> 01:10:22,082
Ele não podia acreditar
que ele tinha feito esse retrato...

948
01:10:22,320 --> 01:10:25,847
... ainda assim havia seu próprio nome,
exatamente como ele havia pintado.

949
01:10:48,640 --> 01:10:52,486
Mas isso é monstruoso.
Está além da natureza, além da razão.

950
01:10:52,720 --> 01:10:55,371
O que isso significa?

951
01:10:55,600 --> 01:10:58,604
No dia em que você terminou esta pintura,
Eu fiz um desejo.

952
01:10:58,800 --> 01:11:00,768
Talvez você chame isso de oração.

953
01:11:03,880 --> 01:11:05,882
Meu desejo foi concedido.

954
01:11:06,080 --> 01:11:08,606
Mas você me disse
você destruiu minha pintura.

955
01:11:08,800 --> 01:11:13,931
- Eu estava errado. Isso me destruiu.
- Tem olhos de demônio.

956
01:11:14,880 --> 01:11:17,724
Cada um de nós tem o céu e o inferno dentro dele.

957
01:11:17,960 --> 01:11:20,611
Mas se isso for verdade, se isso for
o que você fez da sua vida...

958
01:11:20,800 --> 01:11:24,327
...é muito pior do que qualquer coisa
isso foi dito de você.

959
01:11:29,480 --> 01:11:31,847
Você sabe rezar, Dorian?

960
01:11:39,680 --> 01:11:41,887
O que é que nos ensinaram
dizer em nossa infância?

961
01:11:42,080 --> 01:11:44,686
Não nos deixe cair em tentação.
Perdoe-nos os nossos pecados.

962
01:11:44,880 --> 01:11:48,327
Lave nossas iniqüidades.
Vamos dizê-los juntos.

963
01:11:48,880 --> 01:11:51,963
- É tarde demais, Basílio.
- A oração do seu orgulho foi atendida.

964
01:11:52,200 --> 01:11:54,168
A oração do seu arrependimento
também pode ser respondido.

965
01:11:57,520 --> 01:12:01,764
Você acha que eu não tentei?
Eu te digo, não adianta.

966
01:12:02,000 --> 01:12:03,650
Não há um versículo em algum lugar?

967
01:12:03,880 --> 01:12:07,680
Embora seus pecados sejam tão escarlates,
contudo, farei com que fiquem brancos como a neve.

968
01:12:12,240 --> 01:12:16,325
Ainda na semana passada, Gladys relembrou o dia
esta pintura foi concluída.

969
01:12:16,560 --> 01:12:19,723
Ela se lembrou de colocar sua inicial
sob minha assinatura.

970
01:12:19,920 --> 01:12:22,400
Aí está, exatamente como ela fez.

971
01:12:23,520 --> 01:12:25,568
Se ela pudesse ver agora.

972
01:12:29,080 --> 01:12:31,321
Ainda posso rezar, Dorian, se você não puder.

973
01:12:34,120 --> 01:12:36,327
NARRADOR:
Gladys nunca deve saber.

974
01:12:36,520 --> 01:12:40,570
No entanto, em algum momento, de alguma forma,
Basil poderia revelar seu segredo para ela.

975
01:12:40,760 --> 01:12:44,810
A única pessoa no mundo
cuja boa opinião lhe era indispensável.

976
01:12:49,320 --> 01:12:52,483
Um sentimento incontrolável de ódio
pois Basílio veio até ele...

977
01:12:52,720 --> 01:12:55,121
...junto com o terror do conhecimento
ele tinha dado a ele...

978
01:12:55,320 --> 01:12:56,685
...e o uso que ele pode fazer disso.

979
01:12:56,880 --> 01:13:01,408
O pânico tomou conta dele. Ele se sentia como um animal caçado,
encurralado, desesperado.

980
01:13:05,960 --> 01:13:07,450
[MANJERICÃO GRUNHA]

981
01:13:38,000 --> 01:13:39,240
[FACA BATIDA NO CHÃO]

982
01:14:20,320 --> 01:14:24,166
Era como se a pintura tivesse
suou um orvalho de sangue.

983
01:14:47,480 --> 01:14:52,566
Ele sentiu que havia desferido um golpe mortal,
não apenas para seu amigo, mas para si mesmo.

984
01:14:53,520 --> 01:14:55,648
Parecia-lhe insuportável...

985
01:14:55,880 --> 01:14:59,680
...que o que ele tinha feito
nunca poderia ser desfeito.

986
01:15:19,040 --> 01:15:20,769
Basílio estava morto.

987
01:15:21,720 --> 01:15:25,202
Homens foram estrangulados na Inglaterra
pelo que ele tinha feito.

988
01:15:25,400 --> 01:15:27,846
E ainda que evidência
havia contra ele?

989
01:15:28,960 --> 01:15:33,284
Basil saiu de casa às 11.
Ninguém o viu entrar novamente.

990
01:15:33,480 --> 01:15:37,087
A maioria dos criados estava em Selby.
Seu criado havia ido para a cama.

991
01:15:37,840 --> 01:15:38,887
Paris.

992
01:15:39,080 --> 01:15:43,847
Foi para Paris que Basílio foi
no trem da meia-noite, como ele pretendia.

993
01:16:23,360 --> 01:16:24,691
[PORTA ABRE]

994
01:16:30,240 --> 01:16:32,686
Lamento acordá-lo, Francis.
Esqueci minha chave.

995
01:16:32,880 --> 01:16:33,847
Que horas são?

996
01:16:34,040 --> 01:16:36,611
- 12 e meia, senhor.
- 12 e meia.

997
01:16:36,800 --> 01:16:39,246
Você deve me acordar às 9 da manhã.
Eu tenho algum trabalho a fazer.

998
01:16:39,440 --> 01:16:40,521
Sim, senhor.

999
01:16:43,480 --> 01:16:45,289
Alguém ligou esta noite?

1000
01:16:45,480 --> 01:16:49,724
Sr. Hallward, senhor. Ele ficou até as 11
e então ele foi pegar o trem.

1001
01:16:49,920 --> 01:16:51,285
Ele disse que estava partindo para Paris.

1002
01:16:51,480 --> 01:16:53,642
Lamento não tê-lo visto.
Ele deixou alguma mensagem?

1003
01:16:53,840 --> 01:16:57,481
Ele disse que escreveria para você de Paris
se ele não te encontrasse no seu clube.

1004
01:16:57,680 --> 01:17:01,162
- Obrigado, Francisco.
-Há mais alguma coisa, senhor?

1005
01:17:01,360 --> 01:17:04,364
Vou escrever uma carta.
Gostaria que você entregasse de manhã cedo.

1006
01:17:04,560 --> 01:17:06,961
Sr.
Você encontrará o endereço no envelope.

1007
01:17:07,160 --> 01:17:09,242
Sim, senhor. Boa noite, senhor.

1008
01:17:14,960 --> 01:17:18,407
NARRADOR: De manhã, quando Allen
Campbell recebeu sua carta, ele viria.

1009
01:17:18,600 --> 01:17:20,204
Ele viria imediatamente.

1010
01:17:23,600 --> 01:17:27,969
Allen o ajudaria.
Ele era o único que poderia ajudá-lo agora.

1011
01:17:28,200 --> 01:17:31,170
Mas e se Allen Campbell
deveria estar fora da Inglaterra?

1012
01:17:31,360 --> 01:17:34,284
Os dias passariam
antes que ele pudesse voltar.

1013
01:17:36,200 --> 01:17:38,601
Talvez ele se recusasse a vir.

1014
01:17:42,560 --> 01:17:44,688
Sr. Allen Campbell, senhor.

1015
01:17:46,480 --> 01:17:48,608
DÓRIA:
Isso é gentil da sua parte, Allen.

1016
01:17:48,800 --> 01:17:50,450
[PORTA FECHA]

1017
01:17:54,800 --> 01:17:57,531
Você disse que era uma questão de vida ou morte.

1018
01:17:57,720 --> 01:17:59,165
Ouça isto.

1019
01:18:01,200 --> 01:18:03,965
Enviei minha Alma através do Invisível

1020
01:18:04,200 --> 01:18:06,931
Alguma carta daquela vida após a morte para soletrar:

1021
01:18:07,160 --> 01:18:09,401
<i>E aos poucos minha alma voltou para mim</i>

1022
01:18:09,600 --> 01:18:15,289
E respondeu: "Eu mesmo sou o Céu e o Inferno:"

1023
01:18:18,200 --> 01:18:19,611
Isso é muito bom, você não acha?

1024
01:18:19,840 --> 01:18:22,889
Eu não vim aqui para discutir
os versos de Omar Khayyam.

1025
01:18:23,080 --> 01:18:26,289
Não, claro que não. Por favor, sente-se, Allen.
Vou lhe contar por que mandei chamá-lo.

1026
01:18:31,240 --> 01:18:33,208
Allen, em uma sala trancada
no topo desta casa...

1027
01:18:33,400 --> 01:18:36,290
...uma sala onde ninguém
mas eu mesmo tenho acesso...

1028
01:18:36,520 --> 01:18:39,171
...um homem morto está deitado sobre uma mesa.

1029
01:18:39,400 --> 01:18:41,528
Ele está morto há 10 horas.

1030
01:18:41,720 --> 01:18:45,406
Quem ele é, por que morreu, como morreu,
são assuntos que não lhe dizem respeito.

1031
01:18:45,600 --> 01:18:47,807
- O que você deve fazer é--
- Não há necessidade de você continuar.

1032
01:18:48,000 --> 01:18:49,684
Seus segredos horríveis não me interessam.

1033
01:18:54,600 --> 01:18:57,126
Eles terão que interessá-lo.

1034
01:18:57,320 --> 01:18:59,891
Você é o único homem
quem é capaz de me salvar.

1035
01:19:00,080 --> 01:19:01,241
Você é científico, Allen.

1036
01:19:01,440 --> 01:19:04,842
Eu vi seu nome em análises científicas
em conexão com certos experimentos.

1037
01:19:05,040 --> 01:19:06,485
O que isso tem a ver com você?

1038
01:19:06,720 --> 01:19:09,724
O que você tem que fazer é destruir
a coisa que está lá em cima.

1039
01:19:09,920 --> 01:19:12,082
Destrua-o para que não fique nenhum vestígio.

1040
01:19:12,280 --> 01:19:16,046
Ninguém viu essa pessoa entrar em casa.
Ele deveria estar em Paris.

1041
01:19:16,240 --> 01:19:19,210
Quando ele sente falta,
nenhum vestígio dele deve ser encontrado aqui.

1042
01:19:19,440 --> 01:19:22,011
Você deve mudá-lo
e tudo o que pertence a ele...

1043
01:19:22,200 --> 01:19:25,443
...incluindo o casaco e a mala de viagem,
que eu tranquei neste quarto...

1044
01:19:25,640 --> 01:19:26,880
...em um punhado de cinzas.

1045
01:19:27,080 --> 01:19:31,290
Você deve estar louco para supor
Eu levantaria um dedo para ajudá-lo.

1046
01:19:32,160 --> 01:19:35,448
- Foi suicídio, Allen.
- O que o levou a isso?

1047
01:19:35,640 --> 01:19:37,051
Você não vai fazer isso por mim?

1048
01:19:37,240 --> 01:19:40,608
Como você pode me perguntar, de todos os homens,
me envolver nesse horror?

1049
01:19:43,000 --> 01:19:47,210
Allen, foi assassinato. Eu o matei.

1050
01:19:49,120 --> 01:19:50,963
Ele foi o responsável pela ruína da minha vida.

1051
01:19:51,160 --> 01:19:53,242
Ele não pretendia isso,
mas o resultado foi o mesmo.

1052
01:19:53,440 --> 01:19:54,726
Você certamente será pego.

1053
01:19:54,920 --> 01:19:58,208
Nenhum homem comete um crime
sem fazer algo estúpido.

1054
01:19:58,480 --> 01:20:01,643
- Não participarei disso.
- Já fomos amigos, Allen.

1055
01:20:01,840 --> 01:20:03,080
Eu me arrependo disso.

1056
01:20:03,280 --> 01:20:05,965
Você não entende
que se você não me ajudar, estou perdido?

1057
01:20:06,160 --> 01:20:09,369
- Eles vão me enforcar pelo que fiz.
- Deixe-os.

1058
01:20:09,560 --> 01:20:12,040
- Você recusa?
- Sim.

1059
01:20:12,280 --> 01:20:14,044
- Eu te imploro.
- É inútil.

1060
01:20:16,160 --> 01:20:19,209
Sinto muito, Allen.
Você não me deixa alternativa.

1061
01:20:19,400 --> 01:20:22,483
Eu escrevi uma carta. Aqui está.

1062
01:20:24,520 --> 01:20:26,409
Você vê o endereço.

1063
01:20:26,600 --> 01:20:30,321
Se você não me ajudar, devo enviá-lo.
Se você não me ajudar, eu enviarei.

1064
01:20:30,520 --> 01:20:33,126
Você sabe qual será o resultado.

1065
01:20:43,000 --> 01:20:44,650
A coisa é bastante simples, Allen.

1066
01:20:46,160 --> 01:20:47,969
Isso a mataria.

1067
01:20:48,880 --> 01:20:52,441
Eu não pensei que você iria querer
seu nome envolvido em tal escândalo.

1068
01:20:55,280 --> 01:20:57,203
Eu não posso fazer isso.

1069
01:20:57,400 --> 01:20:58,765
Você não tem escolha.

1070
01:21:04,200 --> 01:21:09,001
eu terei que ir para casa
e pegue algumas coisas do laboratório.

1071
01:21:13,680 --> 01:21:15,728
Você salvou minha vida.

1072
01:21:26,080 --> 01:21:28,560
NARRADOR: Dorian jantou naquela noite
com Lady Narborough...

1073
01:21:28,760 --> 01:21:31,366
...que tinha o que Lord Henry descreveu como...

1074
01:21:31,560 --> 01:21:34,882
...os restos mortais
de uma feiúra realmente notável.

1075
01:21:36,480 --> 01:21:37,811
Você saiu cedo ontem à noite, Dorian.

1076
01:21:38,000 --> 01:21:40,526
Você foi direto para casa,
ou você foi ao clube?

1077
01:21:40,720 --> 01:21:44,008
Por que você é tão curioso, Harry?
Cheguei às 12 e meia.

1078
01:21:44,200 --> 01:21:46,441
Se você quiser alguma evidência corroborativa,
você pode perguntar ao meu homem.

1079
01:21:46,640 --> 01:21:49,723
- Lembre-se da sua promessa, Lord Henry.
- Há duas horas desaparecidas...

1080
01:21:49,960 --> 01:21:52,804
...suspeito que suportará investigação.
Ou talvez não.

1081
01:21:53,000 --> 01:21:55,082
Você quase não tocou
meu lindo jantar, Lord Henry.

1082
01:21:55,280 --> 01:21:56,281
Eu acredito que você está apaixonado.

1083
01:21:56,480 --> 01:21:58,881
Eu não estive apaixonado.
Não desde que Madame de Farrol partiu.

1084
01:21:59,080 --> 01:22:01,128
- Senhora de Farrol?
- Ela é uma mulher maravilhosa.

1085
01:22:01,320 --> 01:22:03,971
Quando seu terceiro marido morreu,
seu cabelo ficou bastante dourado de tristeza.

1086
01:22:04,160 --> 01:22:05,605
MULHER:
Como é seu quarto marido?

1087
01:22:05,800 --> 01:22:08,087
Os maridos de mulheres bonitas pertencem
às classes criminosas.

1088
01:22:08,280 --> 01:22:10,567
Eu não estou surpreso
que o mundo diz que você é mau.

1089
01:22:10,760 --> 01:22:13,570
Que mundo diz isso, Lady Narborough?
Só pode ser o próximo mundo.

1090
01:22:13,760 --> 01:22:15,603
Este mundo e Harry estão em excelentes condições.

1091
01:22:15,800 --> 01:22:17,290
Todo mundo que conheço diz que ele é mau.

1092
01:22:17,480 --> 01:22:19,448
É monstruoso
como as pessoas andam hoje em dia...

1093
01:22:19,640 --> 01:22:23,611
... dizendo coisas pelas costas
que são absoluta e inteiramente verdadeiras.

1094
01:22:23,800 --> 01:22:25,370
As mulheres nos amam pelos nossos defeitos.

1095
01:22:25,560 --> 01:22:28,928
Se tivermos o suficiente deles,
eles nos perdoarão qualquer coisa, até mesmo nosso intelecto.

1096
01:22:29,120 --> 01:22:31,930
De qualquer forma, ninguém jamais me convencerá
que o Sr. Grey é perverso.

1097
01:22:32,120 --> 01:22:34,600
E eu nunca vou perdoá-lo
por permanecer solteiro.

1098
01:22:34,840 --> 01:22:37,081
Você não acha que deveríamos encontrar
uma esposa para o Sr. Gray?

1099
01:22:37,280 --> 01:22:38,486
HENRIQUE:
Estou sempre dizendo isso a ele.

1100
01:22:38,720 --> 01:22:40,609
NARBOROUGH:
Vou passar por Debrett esta noite...

1101
01:22:40,800 --> 01:22:43,280
...e desenhe uma lista
de todas as jovens elegíveis.

1102
01:22:43,520 --> 01:22:46,251
- Com a idade deles?
NARBOROUGH: Apenas ligeiramente editado.

1103
01:22:46,480 --> 01:22:49,723
Quero que seja uma aliança adequada.
Quero que vocês dois sejam felizes.

1104
01:22:49,920 --> 01:22:51,888
Vou lhe poupar o trabalho de procurar.

1105
01:22:52,080 --> 01:22:54,447
Eu já a escolhi,
se ela me aceitar.

1106
01:22:54,640 --> 01:22:56,802
NARBOROUGH:
Eu não acredito nisso.

1107
01:22:57,000 --> 01:22:59,321
Gladys, querida. Você quer se casar comigo?

1108
01:23:08,680 --> 01:23:10,682
Claro que vou, querido.

1109
01:23:10,920 --> 01:23:13,002
HENRY: Este é o único casamento
Eu já aprovei.

1110
01:23:13,200 --> 01:23:15,009
MULHER: Que emocionante.
HOMEM: Isso é surpreendente.

1111
01:23:15,200 --> 01:23:17,441
MULHER: Estou tão feliz por você.
HOMEM: Parabenizo vocês dois.

1112
01:23:17,680 --> 01:23:19,011
[CONVERSA INDISTINTA]

1113
01:23:24,600 --> 01:23:27,524
NARRADOR: Durante meses, o misterioso
desaparecimento de Basil Hallward...

1114
01:23:27,720 --> 01:23:29,768
...foi a sensação de Londres.

1115
01:23:33,400 --> 01:23:35,528
Você não se importa se eu continuar com meu trabalho
enquanto conversamos?

1116
01:23:35,720 --> 01:23:38,246
- De jeito nenhum.
- É uma questão urgente.

1117
01:23:38,440 --> 01:23:41,683
- Conte-me o que você descobriu na França.
- Não descobrimos nada, absolutamente nada.

1118
01:23:41,880 --> 01:23:44,531
Nós caçamos todo mundo
mesmo remotamente familiarizado com meu tio...

1119
01:23:44,720 --> 01:23:46,529
...mas ninguém o viu
ou ouvi falar dele.

1120
01:23:46,720 --> 01:23:49,041
A polícia de Paris não acredita
ele chegou à França.

1121
01:23:49,240 --> 01:23:52,483
E aqui, na Scotland Yard, estamos igualmente
convencido de que ele deixou Londres.

1122
01:23:52,680 --> 01:23:55,445
O homem do Ulster cinza
que embarcou no trem na Estação Victoria...

1123
01:23:55,640 --> 01:23:57,051
...foi sem dúvida Basil Hallward.

1124
01:23:59,360 --> 01:24:01,283
O que devemos fazer agora?

1125
01:24:01,480 --> 01:24:05,280
Vocês dois são jovens.
Eu entendo que você está noivo para se casar.

1126
01:24:05,480 --> 01:24:09,644
Continuem com suas próprias vidas em paz.
Acredite, esse é o melhor caminho.

1127
01:24:09,840 --> 01:24:12,161
Eu prometo a você,
A Scotland Yard não esquecerá Basil Hallward.

1128
01:24:12,400 --> 01:24:15,051
Achei que poderia ser bom para Gladys
ir embora por um tempo.

1129
01:24:15,240 --> 01:24:16,207
Seria.

1130
01:24:16,440 --> 01:24:18,044
Vou para Selby amanhã.

1131
01:24:18,280 --> 01:24:20,760
Eu convenci Gladys a se juntar a mim
com alguns amigos na quinta-feira.

1132
01:24:20,960 --> 01:24:24,123
Outros estão vindo para caçar faisões.
Ficaríamos encantados se você se juntasse a nós.

1133
01:24:24,320 --> 01:24:26,561
Oh, receio não poder fugir.
Mas estou feliz que você esteja indo.

1134
01:24:26,760 --> 01:24:28,205
A diversão lhe fará bem.

1135
01:24:28,400 --> 01:24:30,209
Obrigado, senhor Roberto.
Você foi muito gentil.

1136
01:24:30,400 --> 01:24:31,640
De jeito nenhum.

1137
01:24:35,000 --> 01:24:36,570
Sr. Cinza?

1138
01:24:36,800 --> 01:24:39,326
Você conhece um jovem
chamado Allen Campbell?

1139
01:24:40,840 --> 01:24:42,763
Por que, sim. Houve uma época em que éramos grandes amigos.

1140
01:24:42,960 --> 01:24:46,169
Já faz muito tempo que não o vejo.
Por que você pergunta?

1141
01:24:46,360 --> 01:24:49,204
Acabei de receber uma notícia muito trágica.

1142
01:24:49,400 --> 01:24:52,609
Esta manhã,
Allen Campbell morreu pelas próprias mãos.

1143
01:24:53,320 --> 01:24:56,244
- Por que diabos Allen Campbell deveria...?
- Por que, de fato.

1144
01:24:56,480 --> 01:24:59,290
Achei que você poderia me dar uma pista.
Ele tinha tudo para viver.

1145
01:24:59,480 --> 01:25:02,404
Ele estava apenas começando a alcançar
um nome para si mesmo na ciência.

1146
01:25:02,600 --> 01:25:05,763
Ele não deixou nenhum bilhete ou carta,
nenhuma explicação de qualquer tipo?

1147
01:25:05,960 --> 01:25:09,601
Nenhum. O que quer que o tenha levado a isso,
ele levou o segredo com ele.

1148
01:25:09,800 --> 01:25:12,963
Quão pouco sabemos realmente
do que se passa dentro de um homem.

1149
01:25:16,160 --> 01:25:17,446
Sim.

1150
01:25:22,240 --> 01:25:25,528
GLADYS: Você ficou triste a noite toda.
É Allen Campbell?

1151
01:25:26,280 --> 01:25:28,681
- Talvez.
- Desculpe.

1152
01:25:36,120 --> 01:25:37,929
Vamos nos casar em breve, daqui a duas semanas.

1153
01:25:38,120 --> 01:25:40,885
Um casamento simples
apenas com nossos amigos mais próximos.

1154
01:25:41,080 --> 01:25:43,287
Uma quinzena? Você liga assim em breve?

1155
01:25:55,360 --> 01:25:56,486
GLADYS:
Boa noite, querido.

1156
01:25:56,680 --> 01:25:58,967
Eu irei para Selby
na tarde de quinta-feira com Janet.

1157
01:25:59,160 --> 01:26:01,049
Estarei na estação.

1158
01:26:10,680 --> 01:26:12,967
NARRADOR:
Allen Campbell.

1159
01:26:13,160 --> 01:26:16,323
O sangue de Allen
estar na pintura agora?

1160
01:26:17,160 --> 01:26:22,200
<i>Havia outros caminhos para o esquecimento
do que aquele que Allen pegou.</i>

1161
01:26:22,440 --> 01:26:24,681
CABBY: Para onde, senhor?
- Campos Bluegate.

1162
01:26:27,040 --> 01:26:28,610
Sim, senhor.

1163
01:26:30,280 --> 01:26:34,046
HOMEM: Um dia seremos acordados
com sofrimento e consternação...

1164
01:26:34,240 --> 01:26:38,006
...para a realização
que a alma não é uma superstição.

1165
01:26:38,200 --> 01:26:44,048
Nem o espírito do homem, uma substância material
que pode ser visto ao microscópio.

1166
01:26:45,000 --> 01:26:48,891
As palavras eternas são tão verdadeiras hoje
como quando ele os pronunciou.

1167
01:26:49,720 --> 01:26:53,805
Que aproveitará um homem
se ele ganhar o mundo inteiro...

1168
01:26:54,000 --> 01:26:56,367
...e perder a alma?

1169
01:26:56,600 --> 01:26:58,841
A alma não é uma ilusão.

1170
01:26:59,040 --> 01:27:01,441
É uma realidade terrível.

1171
01:27:01,640 --> 01:27:04,803
Pode ser comprado e vendido
e troquei.

1172
01:27:05,000 --> 01:27:07,571
Pode ser envenenado ou aperfeiçoado.

1173
01:27:08,560 --> 01:27:13,885
Aquele homem, rico ou pobre, que tem a luz
de fé e de caridade dentro de si...

1174
01:27:14,120 --> 01:27:17,363
...mesmo que ele tenha mergulhado
no abismo da escuridão...

1175
01:27:18,120 --> 01:27:21,727
...ainda aproveitaria a luz clara do dia.

1176
01:27:22,920 --> 01:27:26,766
Mas a criatura miserável
cuja alma está cheia de pensamentos sombrios...

1177
01:27:26,960 --> 01:27:30,009
...e as ações sujas devem permanecer nas trevas.

1178
01:27:30,200 --> 01:27:33,363
Mesmo que ele ande
sob o sol do meio-dia...

1179
01:27:33,600 --> 01:27:36,809
...ele deve carregar seu próprio vil
masmorra com ele.

1180
01:27:38,920 --> 01:27:40,888
[PIANO TOCANDO "PRELÚDIO" DE CHOPIN]

1181
01:28:25,480 --> 01:28:27,448
[A MÚSICA CONTINUA]

1182
01:28:54,440 --> 01:28:56,647
O que é isso que você está jogando?

1183
01:28:57,560 --> 01:28:59,164
Tem nome, não é?

1184
01:29:00,720 --> 01:29:03,326
Uma espécie de nome.

1185
01:29:03,560 --> 01:29:06,370
Chama-se "Prelúdio".

1186
01:29:07,680 --> 01:29:09,170
Jogue outra coisa.

1187
01:29:11,400 --> 01:29:13,368
[TOCANDO BEETHOVEN'S
"SONATA DO LUAR"]

1188
01:29:22,640 --> 01:29:25,211
[ACCENTADO]
Por que você não gosta dessa música?

1189
01:29:25,400 --> 01:29:28,483
Já ouvi alguém tocar essa peça antes.

1190
01:29:33,080 --> 01:29:35,890
- Dezoito anos atrás.
- Uma mulher?

1191
01:29:38,680 --> 01:29:41,889
Toda vez que volto para Londres,
Eu procuro por ele.

1192
01:29:42,600 --> 01:29:46,685
“Sir Tristan”, minha irmã o chamou.
Porque ele era como um cavaleiro.

1193
01:29:47,920 --> 01:29:51,561
Se ele estivesse em Rangum ou Valparaíso,
Eu o encontraria.

1194
01:29:51,760 --> 01:29:55,401
Mas em Londres,
é como procurar uma agulha num palheiro.

1195
01:29:56,560 --> 01:29:58,562
Não sei seu nome verdadeiro.

1196
01:29:59,880 --> 01:30:02,008
Eu nem sei como ele é.

1197
01:30:02,200 --> 01:30:04,089
E quando você o encontrar,
o que você fará?

1198
01:30:10,080 --> 01:30:13,323
Talvez ele já esteja morto.
Você pensou nisso?

1199
01:30:22,240 --> 01:30:24,163
Vou continuar procurando.

1200
01:30:27,720 --> 01:30:29,722
Você não é inglês.

1201
01:30:30,480 --> 01:30:32,403
O que é inglês?

1202
01:30:33,160 --> 01:30:37,290
Existem homens e existem mulheres.

1203
01:30:40,200 --> 01:30:42,771
Este é Sir Tristan, Kate querida.

1204
01:30:42,960 --> 01:30:45,042
Pedi para você não me chamar assim, Adrian.

1205
01:30:45,240 --> 01:30:49,290
Ouvi Lord Henry chamá-lo de Sir Tristan,
e na época achei que combinava.

1206
01:30:50,840 --> 01:30:54,606
- Por que nunca te vemos?
- Tenho tudo que preciso aqui.

1207
01:30:55,640 --> 01:30:59,406
Bebida e drogas e nenhum amigo.

1208
01:31:00,800 --> 01:31:02,928
Eu tive muitos amigos.

1209
01:31:04,560 --> 01:31:08,565
KATE: Ah, ele está fazendo um desenho seu, senhor.
Venha e dê uma olhada.

1210
01:31:09,400 --> 01:31:14,167
O que você gostaria?
Uma música, um poema, uma pintura?

1211
01:31:17,000 --> 01:31:19,651
Eu faço todos os três extraordinariamente bem.

1212
01:31:23,280 --> 01:31:25,806
Parece-me que falta alguma coisa.

1213
01:31:33,360 --> 01:31:34,646
Eu tenho isso.

1214
01:31:37,120 --> 01:31:39,407
Mas sombrio de ver

1215
01:31:44,840 --> 01:31:46,729
É a árvore da forca

1216
01:31:47,720 --> 01:31:49,484
Adeus, Adriano.

1217
01:31:51,560 --> 01:31:56,168
E, verde ou seco, um homem deve morrer
Antes que dê seus frutos!

1218
01:31:56,400 --> 01:31:57,765
Adeus, Senhor Tristão.

1219
01:32:05,920 --> 01:32:07,524
Como você o chamou?

1220
01:32:10,000 --> 01:32:11,411
Sente-se.

1221
01:32:11,600 --> 01:32:14,729
Eu vou desenhar sua foto
pelo preço de três bebidas.

1222
01:32:15,800 --> 01:32:18,451
- Quatro bebidas.
- Senhor Tristan, você disse.

1223
01:32:18,640 --> 01:32:23,248
E Sir Tristan cavalgou para a floresta,
buscando seu único amor.

1224
01:32:25,160 --> 01:32:27,083
Ele foi matar seu amigo.

1225
01:32:29,320 --> 01:32:31,891
A justiça chegou à Inglaterra...

1226
01:32:33,520 --> 01:32:35,921
...sem peruca ou vestido.

1227
01:32:36,600 --> 01:32:38,250
Vamos, Kate.

1228
01:32:41,040 --> 01:32:43,327
DORIAN: Se é dinheiro que você quer...
- Sou irmão de Sibyl Vane.

1229
01:32:43,520 --> 01:32:45,568
- Isso significa alguma coisa para você?
- Não, nada.

1230
01:32:45,760 --> 01:32:47,888
Por que você se chama Sir Tristan?

1231
01:32:48,120 --> 01:32:49,326
DÓRIA:
Acontece que é meu nome.

1232
01:32:49,520 --> 01:32:53,002
JAMES: Você está mentindo.
Há dezoito anos que procuro você.

1233
01:32:53,200 --> 01:32:55,123
DÓRIA:
Quantos anos você acha que eu tenho?

1234
01:33:17,200 --> 01:33:20,443
Por que você não o matou?
Eles só poderiam ter enforcado você por isso.

1235
01:33:20,640 --> 01:33:24,247
JAMES: Ele não é o homem que procuro.
Ele é muito jovem.

1236
01:33:24,440 --> 01:33:27,489
- Quantos anos você acha que ele tem?
- Vinte e dois, eu diria.

1237
01:33:28,000 --> 01:33:29,411
[Ri sarcasticamente]

1238
01:33:29,600 --> 01:33:31,602
Do que você está rindo?

1239
01:33:32,640 --> 01:33:36,440
Dorian Gray parecia ter 22 anos
nos últimos 20 anos.

1240
01:33:40,000 --> 01:33:41,968
JAMAIS:
Como você disse que era o nome dele?

1241
01:34:13,560 --> 01:34:16,723
Quando um homem diz que está exausto da vida,
você pode ter certeza de que a vida o esgotou.

1242
01:34:16,960 --> 01:34:18,962
Mas no seu caso,
esse estranho impulso de ser bom...

1243
01:34:19,160 --> 01:34:20,924
...é o efeito
do seu próximo casamento.

1244
01:34:21,120 --> 01:34:23,851
O efeito desaparecerá com o tempo.
Você se importa de baixar essa cortina?

1245
01:34:24,040 --> 01:34:27,681
De jeito nenhum. A verdade é que quero ser melhor.
Estou determinado a ser melhor.

1246
01:34:27,880 --> 01:34:30,486
Pelo menos será uma sensação nova,
e não precisa se tornar um hábito.

1247
01:34:30,720 --> 01:34:34,486
O casamento em si é apenas um hábito,
um hábito muito ruim.

1248
01:34:35,160 --> 01:34:37,447
Eu confio que isso não vai fazer você
um personagem irremediavelmente reformado.

1249
01:34:37,640 --> 01:34:40,610
Harry, estive fora tanto tempo.
Sobre o que as pessoas estão falando em Londres?

1250
01:34:40,800 --> 01:34:42,564
Eles estavam conversando
sobre o desaparecimento de Basil.

1251
01:34:42,760 --> 01:34:45,684
Mas agora eles estão completamente ocupados
com o suicídio de Allen Campbell.

1252
01:34:45,880 --> 01:34:48,360
- O que você acha que aconteceu com Basílio?
- Não tenho a mínima.

1253
01:34:48,560 --> 01:34:51,689
Suponho que dentro de quinze dias, seremos informados
que ele foi visto em São Francisco.

1254
01:34:51,880 --> 01:34:54,804
Todo mundo que desaparece é dito
para ser visto em São Francisco.

1255
01:34:55,040 --> 01:34:58,010
Deve ser uma cidade encantadora
e possuir as atrações do próximo mundo.

1256
01:34:58,200 --> 01:35:00,521
Ele era um ótimo pintor. Tenho certeza disso.

1257
01:35:00,720 --> 01:35:03,485
A melhor coisa que Basil já fez
foi aquele retrato maravilhoso seu.

1258
01:35:03,680 --> 01:35:06,331
Eu lembro que você me disse que foi roubado
ou destruído ou algo assim.

1259
01:35:06,520 --> 01:35:07,487
Qual é o seu segredo?

1260
01:35:07,720 --> 01:35:10,405
Você não parece um dia mais velho do que antes
quando aquele retrato foi pintado.

1261
01:35:10,640 --> 01:35:12,483
Talvez eu lhe conte algum dia.

1262
01:35:12,720 --> 01:35:14,768
Para recuperar minha juventude,
Eu faria qualquer coisa no mundo...

1263
01:35:14,960 --> 01:35:17,691
...exceto acordar cedo,
faça exercícios ou seja respeitável.

1264
01:35:18,640 --> 01:35:22,690
Às vezes penso que daria qualquer coisa se pudesse
mudar e envelhecer como as outras pessoas.

1265
01:35:48,040 --> 01:35:50,771
Minhas boas resoluções
pode ter chegado tarde demais.

1266
01:35:51,920 --> 01:35:55,049
NARRADOR: Embora Dorian tenha colocado guardas
sobre a propriedade...

1267
01:35:55,240 --> 01:35:58,369
...a consciência de estar sendo caçado,
capturado, rastreado...

1268
01:35:58,600 --> 01:36:00,921
...começou a dominá-lo.

1269
01:36:01,120 --> 01:36:02,531
Nas primeiras horas da noite...

1270
01:36:02,720 --> 01:36:06,088
...quando cada som é aproveitado
pela imaginação perturbada...

1271
01:36:06,320 --> 01:36:09,290
...o remorso e o terror tomaram conta dele.

1272
01:36:10,160 --> 01:36:15,087
Cada detalhe de seus crimes voltou para ele
em pesadelos com horror adicional...

1273
01:36:15,280 --> 01:36:19,285
... assombrando-o implacavelmente
com a morte em vida de sua alma.

1274
01:36:20,800 --> 01:36:22,768
[Tiros à distância]

1275
01:36:23,000 --> 01:36:29,121
Com o dia veio a necessidade cruel
dissimular para Gladys e seus convidados.

1276
01:36:34,280 --> 01:36:35,247
[Tiro]

1277
01:36:35,440 --> 01:36:37,408
- Você se divertiu, Geoffrey?
- Não é muito bom.

1278
01:36:37,640 --> 01:36:39,529
Acho que a maioria dos pássaros
foram para o ar livre.

1279
01:36:39,720 --> 01:36:42,200
Pode ser melhor depois do almoço,
quando chegarmos a um novo terreno.

1280
01:36:47,440 --> 01:36:49,807
DORIAN: Não atire, Geoffrey.
- Bobagem!

1281
01:36:50,920 --> 01:36:52,490
[HOMEM GRITA]

1282
01:36:52,680 --> 01:36:54,489
Meu Deus, acertei um batedor.

1283
01:36:54,680 --> 01:36:56,682
Que idiota o homem era
para ficar na frente da arma.

1284
01:36:56,880 --> 01:36:58,803
Pare de atirar aí. Um homem está ferido.

1285
01:36:59,040 --> 01:37:00,644
Onde senhor? Onde ele está?

1286
01:37:00,840 --> 01:37:03,923
Aqui. Por que diabos
você não mantém seus homens afastados?

1287
01:37:04,120 --> 01:37:06,009
Estragou minhas filmagens do dia.

1288
01:37:19,360 --> 01:37:21,931
O tiroteio parou por hoje.
Não seria bom continuar.

1289
01:37:22,120 --> 01:37:23,326
- O homem é...?
- Sim, ele está morto.

1290
01:37:23,560 --> 01:37:25,722
Ele recebeu uma carga completa em seu peito.

1291
01:37:30,120 --> 01:37:31,121
DÓRIA:
Thorton, entre.

1292
01:37:31,360 --> 01:37:33,886
Suponho que você tenha surgido
o infeliz acidente desta manhã.

1293
01:37:34,080 --> 01:37:37,766
Ele era casado? Ele tinha algum dependente?
Vou escrever-lhes qualquer quantia que acharem necessária.

1294
01:37:37,960 --> 01:37:41,123
Não sabemos quem ele é, senhor.
Por isso tomei a liberdade de ir até você.

1295
01:37:41,320 --> 01:37:43,687
- Ele não era um dos seus homens?
- Não, senhor. Nunca o vi antes.

1296
01:37:43,920 --> 01:37:45,649
Parece um marinheiro.

1297
01:37:46,680 --> 01:37:49,365
- Um marinheiro.
- Parece que ele foi uma espécie de marinheiro.

1298
01:37:49,560 --> 01:37:52,211
Tatuado em ambos os braços
e esse tipo de coisa.

1299
01:37:52,400 --> 01:37:54,926
Não foi encontrado nada com ele?
Qualquer coisa que diga o nome dele?

1300
01:37:55,160 --> 01:37:57,162
Algum dinheiro, não muito, e uma pistola de seis tiros.

1301
01:37:57,360 --> 01:37:58,646
Nenhum tipo de nome.

1302
01:37:58,840 --> 01:38:03,289
Homem de aparência decente, senhor. Mas rude.
Uma espécie de marinheiro, pensamos.

1303
01:38:03,520 --> 01:38:06,649
- Onde está o corpo?
- Em um estábulo vazio na fazenda, senhor.

1304
01:38:16,920 --> 01:38:18,570
Mostre-me o rosto dele.

1305
01:38:40,440 --> 01:38:41,566
[BATE NA PORTA]

1306
01:38:41,760 --> 01:38:43,171
GLADYS:
Entre.

1307
01:38:45,000 --> 01:38:46,968
O que foi, Dorian?

1308
01:38:47,160 --> 01:38:49,925
Ah, mas você não mudou.
Você vai se atrasar para o jantar.

1309
01:38:52,800 --> 01:38:54,643
Eu queria olhar para você.

1310
01:38:57,200 --> 01:39:00,602
Eu sei, querido.
Já me senti assim tantas vezes por você.

1311
01:39:10,720 --> 01:39:14,691
- Adeus, Gladys.
- Adeus? Até às 8h30.

1312
01:39:17,520 --> 01:39:19,124
Até às 8h30.

1313
01:39:39,640 --> 01:39:40,607
Vá em frente.

1314
01:39:44,840 --> 01:39:47,571
CABBY: Posso continuar, senhor?
- Sim.

1315
01:39:48,640 --> 01:39:49,641
[BATE NA PORTA]

1316
01:39:49,840 --> 01:39:51,205
GLADYS:
Doriano.

1317
01:39:52,560 --> 01:39:53,971
Dório!

1318
01:40:11,120 --> 01:40:14,681
Davi. O que traz você a Selby?
Você viu Dorian?

1319
01:40:15,760 --> 01:40:17,569
Bem, o que é isso? O que aconteceu?

1320
01:40:17,760 --> 01:40:19,683
Dorian foi para Londres. Você não sabia?

1321
01:40:19,880 --> 01:40:21,609
David passou por ele em seu caminho
da estação.

1322
01:40:21,800 --> 01:40:24,201
- É estranho ele sair correndo.
- Ele parecia negro como um trovão.

1323
01:40:24,400 --> 01:40:26,164
Eu pensei que ele tinha descoberto
o que tenho feito.

1324
01:40:26,360 --> 01:40:28,089
HENRIQUE:
O que você tem feito, David?

1325
01:40:29,720 --> 01:40:32,530
Você vai atribuir isso ao ciúme.
Não nego que o ciúme esteja envolvido nisso.

1326
01:40:32,720 --> 01:40:34,290
Tive um pressentimento terrível sobre você.

1327
01:40:34,480 --> 01:40:36,608
E quando você anunciou
a data do seu casamento, eu...

1328
01:40:36,840 --> 01:40:39,241
Fiquei desesperado.
Eu queria fazer qualquer coisa para tentar impedir isso.

1329
01:40:39,440 --> 01:40:41,363
GLADYS:
O que você fez, David?

1330
01:40:42,440 --> 01:40:44,442
Há uma sala trancada
no topo da casa de Dorian.

1331
01:40:44,680 --> 01:40:46,205
Eu não pensei
foi importante no início.

1332
01:40:46,400 --> 01:40:48,687
Ele poderia ter trancado qualquer coisa
ele queria se manter seguro...

1333
01:40:48,880 --> 01:40:50,211
...até mesmo dos servos.

1334
01:40:50,440 --> 01:40:53,410
Mas então um dos criados de Dorian veio
para me ver sobre uma posição.

1335
01:40:53,600 --> 01:40:56,046
Fiquei impressionado com a frequência com que Dorian
mudou seus servos.

1336
01:40:56,240 --> 01:41:00,040
Este me disse que Dorian iria
entrar naquele quarto a qualquer hora e se trancar lá dentro.

1337
01:41:00,280 --> 01:41:04,046
Uma noite ele ouviu um barulho e foi
para investigar. Eram 4h da manhã.

1338
01:41:04,280 --> 01:41:07,045
Dorian saiu da sala
e olhou para ele da maneira mais estranha.

1339
01:41:07,240 --> 01:41:09,129
Como se pudesse matá-lo, disse ele.

1340
01:41:09,320 --> 01:41:11,846
Então ele o acusou de espionar
e o despediu.

1341
01:41:12,080 --> 01:41:14,082
Comecei a sentir que se eu conseguisse
para aquela sala...

1342
01:41:14,280 --> 01:41:17,170
...eu posso encontrar algo
isso poria fim a esse casamento.

1343
01:41:17,360 --> 01:41:18,486
E você entrou?

1344
01:41:25,960 --> 01:41:29,123
Eu subornei um de seus servos para me pegar
uma impressão da fechadura.

1345
01:41:29,320 --> 01:41:30,970
Aqui está a chave.

1346
01:41:32,680 --> 01:41:36,366
Eu esperei até Dorian vir aqui
para Selby e então entrei.

1347
01:41:37,480 --> 01:41:40,768
Eu sei que você vai me desprezar por me curvar
a tais medidas, mas não sou importante.

1348
01:41:40,960 --> 01:41:43,725
Não importa o que aconteça comigo
ou até mesmo o que você pensa de mim...

1349
01:41:43,920 --> 01:41:46,890
-...se eu puder impedir você de se casar com ele.
- O que você encontrou na sala?

1350
01:41:48,320 --> 01:41:50,766
Nada que me ajude, na verdade.
É apenas uma antiga sala de aula.

1351
01:41:51,000 --> 01:41:52,968
E há um enorme retrato
com uma cobertura por cima.

1352
01:41:53,160 --> 01:41:56,209
- Um retrato? De quem?
- Não sei.

1353
01:41:57,120 --> 01:42:00,329
O original deve ser uma pessoa monstruosa,
se existir um original.

1354
01:42:00,520 --> 01:42:04,605
Tem uma vaga semelhança familiar com Dorian.
Uma espécie de tio de meia-idade, louco e horrível...

1355
01:42:04,840 --> 01:42:07,411
...com uma cara debochada
e sangue por todo ele.

1356
01:42:08,360 --> 01:42:10,283
Foi pintado pelo seu tio.

1357
01:42:10,520 --> 01:42:13,808
- Meu tio nunca pintou tal quadro.
- Ele assinou.

1358
01:42:16,080 --> 01:42:17,969
Eu estava contando tanto
em encontrar algo...

1359
01:42:18,160 --> 01:42:20,322
...que eu decidi que era apenas ciúme
da minha parte...

1360
01:42:20,520 --> 01:42:23,046
...e eu estava cometendo uma grande injustiça com Dorian.

1361
01:42:23,280 --> 01:42:26,887
Tive um impulso de vir aqui
e faça uma declaração clara para vocês dois.

1362
01:42:27,120 --> 01:42:29,248
Te dou minha bênção
e peça seu perdão.

1363
01:42:29,440 --> 01:42:31,602
Você pode descrever o retrato
com mais detalhes?

1364
01:42:33,040 --> 01:42:36,123
Há um gato curioso nele.
Como aquele na sala de estar de Dorian.

1365
01:42:36,320 --> 01:42:40,723
Só no retrato os olhos brilham
de uma forma maligna que é indescritível.

1366
01:42:47,560 --> 01:42:50,928
Você notou algo incomum
sobre a assinatura?

1367
01:42:51,120 --> 01:42:52,645
Não, acho que não.

1368
01:42:55,400 --> 01:42:57,687
Agora que vejo você, Gladys.
Não posso dizer o que pretendia.

1369
01:42:57,880 --> 01:42:59,405
Eu estaria mentindo se fizesse isso.

1370
01:42:59,600 --> 01:43:01,921
Eu sei que esse casamento está errado.
Você não pode continuar com isso.

1371
01:43:02,120 --> 01:43:04,282
Há algo estranho
e maldade em Dorian.

1372
01:43:04,480 --> 01:43:08,087
Havia uma letra G sob a assinatura
naquela pintura, David?

1373
01:43:08,320 --> 01:43:09,731
Assim?

1374
01:43:11,240 --> 01:43:13,846
Eu acredito que houve. Como você sabia?

1375
01:43:14,080 --> 01:43:15,206
[BATE NA PORTA]

1376
01:43:19,400 --> 01:43:22,165
- Sim, Gibson?
- Me desculpe, senhorita.

1377
01:43:22,360 --> 01:43:25,648
Mas o Sr. Grey me pediu para trazer você
esta carta quando voltei da estação.

1378
01:43:25,880 --> 01:43:29,009
- Ele disse que devo entregá-lo pessoalmente.
- Obrigado.

1379
01:43:43,800 --> 01:43:45,962
DÓRIA:
Uma vez eu disse isso se! fosse casar com você...

1380
01:43:46,160 --> 01:43:48,128
...seria uma maldade incrível.

1381
01:43:48,360 --> 01:43:51,364
Você pensou que era uma maneira de dizer
que eu não te amei.

1382
01:43:51,560 --> 01:43:55,531
Você deve saber que eu te amo,
mais do que qualquer coisa no mundo.

1383
01:43:55,720 --> 01:43:58,644
Mas eu só posso trazer desastre
naqueles que me amam.

1384
01:43:58,840 --> 01:44:03,562
Se você soubesse como eu já te prejudiquei,
você se afastaria de mim com horror.

1385
01:44:03,760 --> 01:44:05,683
Você nunca mais me verá.

1386
01:44:05,920 --> 01:44:10,005
Tente se lembrar de mim, querida Gladys,
sem amargura.

1387
01:44:10,680 --> 01:44:14,685
Esta é a única coisa boa
eu já fiz.

1388
01:44:16,720 --> 01:44:20,008
Você não vai nos contar o que é, Gladys?
Talvez possamos ajudá-lo.

1389
01:44:24,200 --> 01:44:26,282
GLADYS:
Devemos ir para Londres imediatamente.

1390
01:44:33,920 --> 01:44:36,810
NARRADOR:
Era verdade que nunca se poderia mudar?

1391
01:44:38,000 --> 01:44:40,606
Ele ansiava pela pureza imaculada
da sua juventude...

1392
01:44:40,800 --> 01:44:43,565
...antes de ele ter orado em um momento monstruoso
de orgulho e paixão...

1393
01:44:43,760 --> 01:44:48,288
...que a pintura deveria suportar o fardo
dos anos e da sua corrupção.

1394
01:44:50,840 --> 01:44:52,410
Sibyl Vane estava morta.

1395
01:44:53,120 --> 01:44:56,124
E agora o irmão dela estaria escondido
em um túmulo sem nome.

1396
01:44:56,320 --> 01:44:58,368
Allen Campbell atirou em si mesmo.

1397
01:44:58,600 --> 01:44:59,886
E Basílio...

1398
01:45:05,680 --> 01:45:07,523
Nada poderia alterar isso.

1399
01:45:09,240 --> 01:45:11,971
Era no futuro que ele devia pensar.

1400
01:45:14,000 --> 01:45:16,082
Ele poupou Gladys.

1401
01:45:16,280 --> 01:45:19,648
Haveria algum sinal
de sua única boa ação no retrato?

1402
01:45:42,680 --> 01:45:48,562
Estava ali, quase imperceptível,
mas certamente estava lá nos olhos...

1403
01:45:48,760 --> 01:45:51,684
... lutando contra o horror
e a repugnância.

1404
01:45:51,880 --> 01:45:54,167
Havia esperança para ele, então.

1405
01:45:57,120 --> 01:46:00,522
Ele iria embora, deixaria a Inglaterra para sempre,
viver obscuramente em um país distante...

1406
01:46:00,720 --> 01:46:04,122
...encontre paz em uma vida de humildade
e abnegação.

1407
01:46:04,320 --> 01:46:07,847
Ele expulsaria todos os sinais do mal
do rosto pintado.

1408
01:46:08,040 --> 01:46:11,169
Ele iria assistir
a hediondez desaparece e muda.

1409
01:46:12,320 --> 01:46:15,927
Mas a pintura sempre estaria lá
para tentar sua fraqueza.

1410
01:46:16,920 --> 01:46:18,524
Melhor destruí-lo...

1411
01:46:18,760 --> 01:46:21,161
...envelhecer inevitavelmente
à medida que todos os homens envelhecem.

1412
01:46:21,360 --> 01:46:25,285
Se ele caiu em maus caminhos,
ser punido como todos os homens são punidos.

1413
01:46:25,520 --> 01:46:30,811
Melhor seria se cada pecado de sua vida fosse
para trazer sua penalidade certa e rápida.

1414
01:46:32,160 --> 01:46:36,051
A faca que matou Basil Hallward
mataria seu retrato também...

1415
01:46:36,280 --> 01:46:40,490
...e libertá-lo de uma só vez
do encantamento maligno do passado.

1416
01:47:01,960 --> 01:47:05,407
Mas quando a faca perfurou
o coração do retrato...

1417
01:47:05,640 --> 01:47:08,086
...uma coisa extraordinária aconteceu.

1418
01:47:41,040 --> 01:47:44,044
DORIAN: Por favor, Pai, me perdoe.
Ore, Pai, perdoe-me porque pequei.

1419
01:47:44,240 --> 01:47:46,049
Ore, Pai, perdoe-me porque pequei.

1420
01:47:46,240 --> 01:47:49,164
Por minha culpa,
através dos meus erros mais graves.

1421
01:48:07,240 --> 01:48:09,208
[fazendo barulho na porta]

1422
01:48:37,560 --> 01:48:39,642
Céus me perdoe.

1423
01:48:52,200 --> 01:48:54,202
Leve Gladys para casa, David.